Paroles et traduction Hansen Tomas - Echt maar niet echt

Echt maar niet echt

Je moet weten dat ik doe wat ik wil
En natuurlijk zit ik echt niet stil
Sinds je weg bent heb ik veel te veel
Te doen

In de club muziek en hard geluid
Gisteravond ging ik ook al uit
En vanavond kom ik later weer thuis
Maar alleen

Alles is echt – maar niet echt zonder jou
Want mijn hart spreekt en vanzelf hoor ik jou

Vaar een nieuwe koers een andere boot
En bij mijn vrienden
Ja.daar hou ik me groot
Niemand weet dat ik niet weet in mijn hoofd
Wat 'k moet doen

Tegen een nieuwe dates zeg ik geen nee
Is ze lekker nou dan neem ik 'r mee
Zonder pardon maar toch voel ik me steeds
Maar alleen

Alles is echt – maar niet echt zonder jou
Want mijn hart spreekt en vanzelf hoor ik jou
Ik ben niet alleen maar alleen zonder jou
Zelfs als het stil is hoor ik alleen jou

Ik ben echt alleen met jou echt
(Ik ben) echt alleen door jou echt
(Ik ben) echt alleen voor jou echt
(Ik ben) echt alleen met jou hecht
(Ik ben) echt alleen met jou echt
Echt alleen met jou

Alles is echt – maar niet echt zonder jou
Want mijn hart spreekt en vanzelf hoor ik jou
Ik ben niet alleen maar alleen zonder jou
Zelfs als het stil is hoor ik alleen jou

Real but not real

You should know that I do what I want
And of course I'm not sitting still
Since you've been gone I've had way too much
To do

Music and loud sounds in the club
Yesterday I went out too
And I'm coming home late tonight again
But alone

Everything is real - but not real without you
Because my heart speaks and I hear you

Sailed a new course, a different boat
And with my friends
Yes, I can handle myself there
Nobody knows that I don't know in my head
What I should do

I don't say no to a new date
If she's nice, I'll take her with me
Without mercy but still I feel
But alone

Everything is real - but not real without you
Because my heart speaks and I hear you
I am not alone but alone without you
Even when it's quiet, I only hear you

I'm really alone with you, really
(I am) really alone through you, really
(I am) really alone for you, really
(I am) really alone with you
(I am) really alone with you, really
Really alone with you

Everything is real - but not real without you
Because my heart speaks and I hear you
I am not alone but alone without you
Even when it's quiet, I only hear you