Parvati Boli Shankar Se - Hansraj Raghuwanshi traduction en russe

Parvati Boli Shankar Se

पार्वती बोली शंकर से...
पार्वती बोली शंकर से, "सुनिए भोलेनाथ जी
रहना है हर इक जनम में मुझे तुम्हारे साथ, जी
वचन दीजिए, ना छोड़ेंगे कभी हमारा हाथ, जी"

ओ, भोलेनाथ जी, ओ, शंभुनाथ जी
ओ, भोलेनाथ जी, ओ, शंकरनाथ जी
ओ, भोलेनाथ जी, ओ, शंभुनाथ जी
ओ, भोलेनाथ जी, ओ, शंकरनाथ जी

जैसे मस्तक पे चंदा है, गंगा बसी जटाओं में
वैसे रखना, हे, अविनाशी, मुझे प्रेम की छाँव में
जैसे मस्तक पे चंदा है, गंगा बसी जटाओं में
वैसे रखना, हे, अविनाशी, मुझे प्रेम की छाँव में
कोई नहीं तुम सा तीनों लोकों में, दसों दिशाओं में
महलों से ज़्यादा सुख है कैलाश की खुली हवाओं में

तुम हो जहाँ वहाँ होती है...
"तुम हो जहाँ वहाँ होती है अमृत की बरसात, जी
रहना है हर इक जनम में मुझे तुम्हारे साथ, जी
वचन दीजिए, ना छोड़ोगे कभी हमारा हाथ, जी"

ओ, भोलेनाथ जी, ओ, शंभुनाथ जी
ओ, भोलेनाथ जी, ओ, शंकरनाथ जी
ओ, भोलेनाथ जी, ओ, शंभुनाथ जी
ओ, भोलेनाथ जी, ओ, शंकरनाथ जी

देव हो तुम देवों के, भोले, अमर हो, अंतर्यामी हो
भाग्यवान हैं हम, त्रिपुरारी, आप हमारे स्वामी हो
देव हो तुम देवों के, भोले, अमर हो, अंतर्यामी हो
भाग्यवान हैं हम, त्रिपुरारी, आप हमारे स्वामी हो
पुष्पक विमानों से प्यारी हमको नंदी की सवारी, जी
युगों-युगों से पार्वती, भोले, तुमपे बलिहारी जी

जब लाओ, तुम ही लाना...
"जब लाओ, तुम ही लाना द्वारे मेरे बारात, जी"
ओ, भोलेनाथ जी

ओ, भोलेनाथ जी, ओ, शंभुनाथ जी
ओ, भोलेनाथ जी, ओ, शंभुनाथ जी

प्राण मेरे बसते हैं तुम में, तुम बिन मेरी नहीं गति
अग्निकुंड में होके भसम, तुम हुई थी मेरे लिए सती
शिव बिन जैसे शक्ति अधूरी, शक्ति बिन शिव आधे हैं
जनमों तक ना टूटेंगे, ये जनम-जनम के नाते हैं

"तुम ही मेरी संध्या हो, गौरी, तुम ही मेरी प्रभात, जी
वचन है मेरा, ना छोड़ूँगा कभी हाथ, जी"
सदा रहे हैं, सदा रहेंगे गौरी-शंकर साथ, जी

हे, गौरा-पार्वती, हे, गौरा-पार्वती
जी, भोलेनाथ जी, ओ, शंकरनाथ जी
ओ, भोलेनाथ जी, ओ, शंभुनाथ जी
ओ, भोलेनाथ जी, ओ, शंकरनाथ जी

ओ, मेरा भोला है मेरे साथ-साथ, मैं झूम-झूम के नाचूँ
मेरा भोला है मेरे साथ-साथ, मैं झूम-झूम के नाचूँ
मैं झूम-झूम के नाचूँ, अरे, घूम-घूम के नाचूँ
मेरा भोला, हो, मेरा भोला...
मेरा भोला है मेरे साथ-साथ, मैं झूम-झूम के नाचूँ
मेरा भोला है मेरे साथ-साथ, मैं घूम-घूम के नाचूँ

ओ, भोलेनाथ जी
ओ, शंभुनाथ जी

Парвати сказала Шанкару

Парвати сказала Шанкару...
Парвати сказала Шанкару: "Послушай, Господь Бхоленатх,"
"Я хочу быть с тобой в каждом рождении,"
"Дай обещание никогда не отпускать мою руку,"

О, Господь Бхоленатх, о, Шамбхунатх
О, Господь Бхоленатх, о, Шанкаранатх
О, Господь Бхоленатх, о, Шамбхунатх
О, Господь Бхоленатх, о, Шанкаранатх

Как луна на челе, Ганга в волосах твоих течет,
Так храни меня, о Бессмертный, в любви твоей тени.
Как луна на челе, Ганга в волосах твоих течет,
Так храни меня, о Бессмертный, в любви твоей тени.
Нет равного тебе в трех мирах, десяти сторонах,
Дворцам счастья не сравняться с ветрами Кайлаша.

Ты где – там льется...
"Ты где – там льется амриты дождь,"
"Я хочу быть с тобой в каждом рождении,"
"Дай обещание никогда не отпускать мою руку,"

О, Господь Бхоленатх, о, Шамбхунатх
О, Господь Бхоленатх, о, Шанкаранатх
О, Господь Бхоленатх, о, Шамбхунатх
О, Господь Бхоленатх, о, Шанкаранатх

Ты богов Повелитель, бессмертный, всеведущий,
Счастливы мы, Трипурари, ты наш Владыка.
Ты богов Повелитель, бессмертный, всеведущий,
Счастливы мы, Трипурари, ты наш Владыка.
Милей колесниц – на Нанди поездка моя,"
Веками, Парвати, тебе я вверяюсь, Бхоле.

Когда приведешь, лишь ты приведи...
"Когда приведешь, лишь ты приведи сватов к дверям,"
О, Господь Бхоленатх

О, Господь Бхоленатх, о, Шамбхунатх
О, Господь Бхоленатх, о, Шамбхунатх

Жизнь моя в тебе, без тебя нет пути,
Став Сати, сгорела в огне ты за меня.
Без Шивы Шакти пуста, без Шакти Шива – половинен,
Не разорвутся узы, что скреплены веками.

"Ты мой вечер, Говри, ты мое утро,"
"Обещаю: никогда не отпущу твою руку,"
Всегда были, всегда будут Говри-Шанкар вместе,"

О, Говри-Парвати, о, Говри-Парвати
Да, Господь Бхоленатх, о, Шанкаранатх
О, Господь Бхоленатх, о, Шамбхунатх
О, Господь Бхоленатх, о, Шанкаранатх

О, мой Бхоленатх со мной, танцую в экстазе,
Мой Бхоленатх со мной, танцую в экстазе,
Танцую в экстазе, кружась, танцую,
Мой Бхоленатх, о, мой Бхоленатх...
Мой Бхоленатх со мной, танцую в экстазе,
Мой Бхоленатх со мной, кружась, танцую,

О, Господь Бхоленатх
О, Господь Шамбхунатх