Aadha Bhi Zyaada - Hansraj Raghuwanshi traduction en allemand

Aadha Bhi Zyaada

Sar pe aadha pauna chappar hai toh kya?
Ghar pe khule aam aati hai hawa
Seeli seeli geeli shakkar hai toh kya?
Lootna meethi chai ka maza

Dev Bhoomi ki ye maaya
Bhool jaate sab kya khoya, kya paaya

Aadha bhi zyaada hai yahaan
Jeena bada saada hai yahaan
Khush rehna aashan hai yahaan
Aadha bhi zyaada hai yahaan

Jhoothi...
Baaki ki duniya saari jhothi
Sacchi yahaan ki jadi-booti
Bhole ki bolo jai

Khaali jeb par koi na udaas
Devo ka yahaan hai waas
Re koi na fikrein aaspass
Yahan saath mein behti Beas
Oh sun le bandey

Pahaadi sacche bandhu
Aake pahaadon mein ram tu
Goonje hawao mein damru
Bhole ki bolo ho jay
(Jay Bhole!)

Aadha bhi zyada hai yahaan
Jeena bada saada hai yahaan
Khush rehna aasaan hai yahaan
Aadha bhi zyada hai

Halb ist auch mehr

Ist auf dem Kopf nur ein halbfertiges Dach, was macht das schon?
Frische Luft kommt frei ins Haus
Ist der Zucker feucht und klebrig, was soll's?
Genieße den süßen Tee

Das ist die Magie des Landes der Götter
Man vergisst alles, was man verloren oder gewonnen hat

Halb ist auch mehr hier
Das Leben ist sehr einfach hier
Glücklich sein ist leicht hier
Halb ist auch mehr hier

Lügnerisch...
Der Rest der Welt ist lügnerisch
Echt sind hier die Kräuter
Ruf laut "Jai" zu Bhole

Leere Taschen, aber niemand ist traurig
Hier wohnen die Götter
Keine Sorgen in der Nähe
Hier fließt der Beas neben uns
Oh, hör zu, mein Freund, meine Liebe

Die Bergbewohner sind wahre Freunde
Komm und finde Ruhe in den Bergen
Das Damru erklingt in den Winden
Ruf laut "Jai" zu Bhole
(Jai Bhole!)

Halb ist auch mehr hier
Das Leben ist sehr einfach hier
Glücklich sein ist leicht hier
Halb ist auch mehr