Avadh Mein Raghurai - Hansraj Raghuwanshi traduction en allemand

Avadh Mein Raghurai

Mangal bhawan amangalahari
Dravahu su dasharath ajar bihari

("ram-ram", bolo "ram-ram", bolo "ram-ram", bolo "ram-ram")
("ram-ram", bolo "ram-ram", bolo "ram-ram", bolo "ram-ram")

Badee shubh ye khabar aayi, baaje ghar-ghar shahnaae
Paapiyon ka vadh karke aaye avadh mein raghuraai
Paapiyon ka vadh karke aaye avadh mein raghuraai

Sone ka rath hoga, bhagava bharat hoga
Ram ka ayodhya mein aisa swaagat hoga
Ram ka ayodhya mein aisa swaagat hoga

("ram-ram" karthaa jaa re)
("ram-ram" karthaa jaa re)
("ram-ram" karthaa jaa re)
("ram-ram" japta jaa re)

Ghadiyaan abhinandan kee, raghav ke vandan kee
Sarayu ke mithe jal mein khushboo hai chandan kee
Sarayu ke mithe jal mein khushboo hai chandan kee

Prabhu raaj sanbhaalenge, phir taj sanbhaalenge
Door the kal jinase, unhen aaj sanbhaalenge
Door the kal jinase, unhen aaj sanbhaalenge

("ram-ram" karthaa jaa re)
("ram-ram" karthaa jaa re)
("ram-ram" karthaa jaa re)
("ram-ram" japta jaa re)

Hum deep jalaayenge, diwaali manaayenge
Ab kabhi ram mere vanvaas naa jaayenge
Ab kabhi ram mere vanvaas naa jaayenge

Din dukh ke biit gae, aa sabake meet gae
Haar gae bairi, raghuvanshi jeet gae
Haar gae bairi, raghuvanshi jeet gae

Sanathan dharm, sanathan dham
Yaheen the, yaheen rahenge ram
Hai baaqee saba qisse jhoothe
Satya hai raghunandan ka naam

Ye dharti yogi santon kee
Ye dharti yogi santon kee
Yahaan par raaj karenge ram
Yahaan par raaj karenge ram
Yahaan par raaj karenge ram

Jai shri ram!

Raghurai in Avadh

Segensreiches Haus, Vertreiber des Unglücks,
Erbarme dich, oh unsterblicher Sohn des Dasharath.

("Ram-Ram", sag 'Ram-Ram', sag 'Ram-Ram', sag 'Ram-Ram')
("Ram-Ram", sag 'Ram-Ram', sag 'Ram-Ram', sag 'Ram-Ram')

Große frohe Nachricht ist gekommen, in jedem Haus spielen die Shahnais,
Nachdem er die Sünder vernichtet hat, kam Raghurai nach Avadh.
Nachdem er die Sünder vernichtet hat, kam Raghurai nach Avadh.

Ein goldener Wagen wird sein, ein safranfarbenes Indien wird sein,
So wird Ram in Ayodhya empfangen werden.
So wird Ram in Ayodhya empfangen werden.

("Sag weiter 'Ram-Ram'")
("Sag weiter 'Ram-Ram'")
("Sag weiter 'Ram-Ram'")
("Chante weiter 'Ram-Ram'")

Stunden des Willkommens, der Verehrung Raghavs,
Im süßen Wasser der Sarayu ist der Duft von Sandelholz.
Im süßen Wasser der Sarayu ist der Duft von Sandelholz.

Der Herr wird das Reich führen, dann die Krone tragen,
Diejenigen, von denen er gestern fern war, wird er heute umsorgen.
Diejenigen, von denen er gestern fern war, wird er heute umsorgen.

("Sag weiter 'Ram-Ram'")
("Sag weiter 'Ram-Ram'")
("Sag weiter 'Ram-Ram'")
("Chante weiter 'Ram-Ram'")

Wir werden Lampen anzünden, Diwali feiern,
Jetzt wird mein Ram nie wieder ins Exil gehen.
Jetzt wird mein Ram nie wieder ins Exil gehen.

Die Tage des Leidens sind vorbei, er ist jedermanns Freund geworden,
Die Feinde haben verloren, die Raghuvanshis haben gesiegt.
Die Feinde haben verloren, die Raghuvanshis haben gesiegt.

Ewiger Dharma, ewige Wohnstätte,
Hier war, hier wird Ram bleiben.
Alle anderen Geschichten sind falsch,
Wahr ist der Name Raghunandans.

Dieses Land gehört den Yogis und Heiligen,
Dieses Land gehört den Yogis und Heiligen,
Hier wird Ram herrschen.
Hier wird Ram herrschen.
Hier wird Ram herrschen.

Jai Shri Ram!