Paroles et traduction Hante. - Bienvenue en Enfer

Bienvenue en Enfer

Le coeur battant, première au rendez-vous
Même la lune a retenu son souffle
Sur mon corps ma plus belle robe noire
A fait briller tes yeux une dernière fois

J'ai attendu cette nuit patiemment
Planifiant les détails à chaque instant
Quand tes pas ont résonné dans la rue
Tous les doutes et les peurs ont disparu

Tu m'as dit "L'histoire s'arrête là"
Je t'ai dit "Je n'ai plus peur de toi"
Tu m'as dit "Baisse ton revolver"
Je t'ai dit "Bienvenue en enfer"

Sur le sol le bras tendu vers le ciel
Personne n'est là pour répondre à tes appels
Et quand tes yeux se sont enfin figés
Pour la premiere fois j'ai vu une larme couler

Jusqu'à ce moment, l'arme à la main
Ma vie n'était que violence et chagrin
Tu as fait de moi un monstre sans coeur
Je vais te faire goûter à ma douleur

Tu m'as dit "L'histoire s'arrête là"
Je t'ai dit "Je n'ai plus peur de toi"
Tu m'as dit "Baisse ton revolver"
Je t'ai dit "Bienvenue en enfer"

Welcome to Hell

My heart pounding, first to the rendezvous
Even the moon held its breath
On my body, my most beautiful black dress
Made your eyes shine one last time

I have waited for this night patiently
Planning the details in every moment
When your steps echoed in the street
All doubts and fears disappeared

You told me "The story ends here"
I told you "I'm not afraid of you anymore"
You told me "Lower your gun"
I told you "Welcome to hell"

On the ground, your arm outstretched towards the sky
No one is there to answer your calls
And when your eyes finally froze
For the first time, I saw a tear fall

Until that moment, with a gun in my hand
My life was nothing but violence and sorrow
You made me a heartless monster
I'm going to make you taste my pain

You told me "The story ends here"
I told you "I'm not afraid of you anymore"
You told me "Lower your gun"
I told you "Welcome to hell"