Paroles et traduction Hanumanthachar, S.Hanumantha Rao & P. Susheela - Thoogire Raayare

Thoogire Raayare

ತೂಗಿರೆ ರಂಗನ ತೂಗಿರೆ ಕೃಷ್ಣನ
ತೂಗಿರೆ ಅಚ್ಯುತಾನಂತನ
ತೂಗಿರೆ ವರಗಿರಿಯಪ್ಪ ತಿಮ್ಮಪ್ಪನ
ತೂಗಿರೆ ಕಾವೇರಿ ರಂಗಯ್ಯನ
ನಾಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣ ಮಲಗ್ಯಾನೆ
ನಾಗ ಕನ್ನಿಕೆಯರು ತೂಗಿರೆ
ನಾಗವೇಣಿಯರು ನೇಣ ಪಿಡಿದುಕೊಂಡು
ಬೇಗನೆ ತೊಟ್ಟಿಲ ತೂಗಿರೆ || ೧ ||
ಇಂದ್ರಲೋಕದಲ್ಲುಪೇಂದ್ರ ಮಲಗ್ಯಾನೆ
ಇಂದುಮುಖಿಯರೆಲ್ಲ ತೂಗಿರೆ
ಇಂದ್ರ ಕನ್ನಿಕೆಯರು ಚಂದದಿ ಬಂದು
ಮುಕುಂದನ ತೊಟ್ಟಿಲ ತೂಗಿರೆ || ೨ ||
ಆಲದೆಲೆಯ ಮೇಲೆ ಶ್ರೀಲೋಲ ಮಲಗ್ಯಾನೆ
ನೀಲಕುಂತಳೆಯರು ತೂಗಿರೆ
ವ್ಯಾಳಶಯನ ಹರಿ ಮಲಗು ಮಲಗೆಂದು
ಬಾಲ ಕೃಷ್ಣಯ್ಯನ ತೂಗಿರೆ || ೩ ||
ಸಾಸಿರ ನಾಮನೆ ಸರ್ವೋತ್ತಮನೆಂದು
ಸೂಸುತ್ತ ತೊಟ್ಟಿಲ ತೂಗಿರೆ
ಲೇಸಾಗಿ ಮಡುವಿನೊಳ್ ಶೇಷನ ತುಳಿದಿಟ್ಟ
ದೋಷ ವಿದೂರನ ತೂಗಿರೆ || ೪ ||
ಅರಳೆಲೆ ಮಾಗಾಯಿ ಕೊರಳ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ
ತರಳನ ತೊಟ್ಟಿಲ ತೂಗಿರೆ
ಸಿರಿದೇವಿ ರಮಣನೆ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನೆ
ಕರುಣದಿ ಮಲಗೆಂದು ತೂಗಿರೆ || ೫ ||

Thoogire Raayare

Swing, O Lord Ranganatha, swing Krishna,
Swing the eternal Achyutananda,
Swing Varagiryapa, the Lord of the forest,
Swing the Lord of the Kaveri, the divine Rangayya,
In the nether world, Narayana sleeps,
The Naga maidens swing him,
The Nagaveni women hold his cradle,
Swing the cradle, speedily. || 1 ||
Up in Heaven, the King Indra sleeps,
The Indumukhi maidens swing him,
The beautiful Indra maidens come
And swing the cradle of Mukunda. || 2 ||
On the leaf of the banyan tree, Sri Lola sleeps,
The Neelakuntala maidens swing him,
The Lord who sleeps on the serpent's bed
Is cradled as the child Krishna. || 3 ||
The name of Narayana is supreme,
The women swing his cradle, chanting his name,
In the pool, Shesha holds him close,
Swing the Lord who dispels sin. || 4 ||
The areca flower, the coral beads, and the pearl necklace,
Swing the cradle of the lotus-eyed Lord,
The Lord of Lakshmi, the Panduranga of Vitthala,
Swing him gently, my love. || 5 ||