Silvery Track - Hapax traduction en allemand

Silvery Track

Traces
Left behind everywhere,
A cigarette butt, a lost glove
A single careless word
All those proofs
The detective of fiction finds
So shrewdly
In these planned arbitrariness
The insane obsession
Of wanting to be caught
'Cause deep down the heart
Men are all murders
But by and large we are
Not brave enough to dare
And in self-constraint
We rather name the guilt ones.
Oh wind, wild wind, hold out your hand to us,
That slyly wipes out
The footprints of our steps.
But land has no memory
And wind just feeds on dust,
On pride of erased footsteps
And on dispersed clouds.
On all blown away marks
To rushing wants
And blood's inflated passions
Crawls the vainglory's slug
With its plodding telltale pace
We're nothing but
Its silvery track
That tells
"To no avail
Once I crept along on earth".
Oh wind, wild wind, hold out your hand to us,
That slyly wipes out
The footprints of our steps.
But land has no memory
And wind just feeds on dust,
On uprooted trees
And on all our wiped out marks
Oh wind, wild wind, hold out your hand to us,
That slyly wipes out
The footprints of our steps.
But land has no memory
And wind just feeds on dust,
On pride of erased footsteps
And on dispersed clouds.
On all blown away marks

Silbrige Spur

Spuren
Überall hinterlassen,
Ein Zigarettenstummel, ein verlorener Handschuh
Ein einziges unachtsames Wort
All diese Beweise
Die der Detektiv der Fiktion findet
So scharfsinnig
In dieser geplanten Willkür
Die wahnsinnige Besessenheit
Erwischt werden zu wollen
Denn tief im Herzen
Sind Männer alle Mörder
Aber im Großen und Ganzen sind wir
Nicht mutig genug, es zu wagen
Und in Selbstbeschränkung
Nennen wir lieber die Schuldigen.
Oh Wind, wilder Wind, reich uns deine Hand,
Der du schlau auslöschst
Die Fußspuren unserer Schritte.
Aber das Land hat kein Gedächtnis
Und Wind nährt sich nur von Staub,
Vom Stolz ausgelöschter Fußspuren
Und von zerstreuten Wolken.
Auf allen verwehten Zeichen
An stürmische Begierden
Und des Blutes aufgeblasene Leidenschaften
Kriecht die Schnecke des eitlen Ruhms
Mit ihrer schleppenden, verräterischen Geschwindigkeit
Wir sind nichts als
Ihre silbrige Spur
Die erzählt
"Vergeblich
Kroch ich einst auf Erden".
Oh Wind, wilder Wind, reich uns deine Hand,
Der du schlau auslöschst
Die Fußspuren unserer Schritte.
Aber das Land hat kein Gedächtnis
Und Wind nährt sich nur von Staub,
Von entwurzelten Bäumen
Und all unseren ausgelöschten Zeichen
Oh Wind, wilder Wind, reich uns deine Hand,
Der du schlau auslöschst
Die Fußspuren unserer Schritte.
Aber das Land hat kein Gedächtnis
Und Wind nährt sich nur von Staub,
Vom Stolz ausgelöschter Fußspuren
Und von zerstreuten Wolken.
Auf allen verwehten Zeichen