Paroles et traduction Hape Kerkeling - Der Weg nach Haus

Der Weg nach Haus

Es war nur ein einziger Schritt und mein Weg begann
Ich fing einfach mitten im Leben noch einmal an
Mit Staub an den Füßen und nur diesen Weg als Ziel
Ich bleib nur, wo ich bleiben will

Er ist weit, der Weg nach Haus
Und er führt nie gerade aus
Er ist weit, der Weg zu mir
Ich lernte zu verstehen
Ich würd ihn wieder gehen
Den Weg

Ich trug manche Steine schon lange mit mir umher
Und merkte zu lang nicht, mein Rucksack war viel zu schwer
Ich sagte: "Nun lass doch mal liegen, was nicht mehr passt"
Zurück ließ ich nur den Ballast

Er ist weit, der Weg nach Haus
Und er führt nie gerade aus
Er ist weit, der Weg zu mir
Ich lernte zu verstehen
Ich würd ihn wieder gehen
Den Weg

Denn das Leben ist kein Ausflug und kein Experiment
Es ist eher eine Reise, deren Route niemand kennt
Es gibt dafür kein Navi und Abkürzungen sind dafür nie wichtig
Und manchmal geht's nicht weiter und manchmal rennst du fort
Du bist in tausend Städten, aber doch an keinem Ort
Solange, bis du da bist, wo nur dein Herz dir sagt: "Hier bist du richtig"

Er ist weit, der Weg nach Haus
Er führt nie gerade aus
Er ist weit, der Weg zu mir
Ich lernte zu verstehen
Ich würd ihn wieder gehen
Den Weg

The way home

It was just a single step and my journey did begin
I simply started afresh in the midst of life
With dust on my feet and merely that path as my aim
I only stay where I want to remain

It is far, the way home
And it never leads straight
It is far, the way to me
I learned to understand
I would take this path again
The way

I had carried some stones for a long time
And did not realize for too long that my rucksack was far too heavy
I said: "Now, let go of that which no longer fits"
I left behind only the ballast

It is far, the way home
And it never leads straight
It is far, the way to me
I learned to understand
I would take this path again
The way

For life is not a trip or an experiment
It is rather a journey whose route no one knows
There is no GPS for it and shortcuts do not matter for it at all
And sometimes there is no way forward and sometimes you run away
You are in a thousand cities, yet nowhere at all
Until you are where your heart merely tells you: "Here you are right"

It is far, the way home
It never leads straight
It is far, the way to me
I learned to understand
I would take this path again
The way