Paroles et traduction Hape Kerkeling - Der Weg nach Haus

Der Weg nach Haus

Es war nur ein einziger Schritt und mein Weg begann
Ich fing einfach mitten im Leben noch einmal an
Mit Staub an den Füßen und nur diesen Weg als Ziel
Ich bleib nur, wo ich bleiben will

Er ist weit, der Weg nach Haus
Und er führt nie gerade aus
Er ist weit, der Weg zu mir
Ich lernte zu verstehen
Ich würd ihn wieder gehen
Den Weg

Ich trug manche Steine schon lange mit mir umher
Und merkte zu lang nicht, mein Rucksack war viel zu schwer
Ich sagte: "Nun lass doch mal liegen, was nicht mehr passt"
Zurück ließ ich nur den Ballast

Er ist weit, der Weg nach Haus
Und er führt nie gerade aus
Er ist weit, der Weg zu mir
Ich lernte zu verstehen
Ich würd ihn wieder gehen
Den Weg

Denn das Leben ist kein Ausflug und kein Experiment
Es ist eher eine Reise, deren Route niemand kennt
Es gibt dafür kein Navi und Abkürzungen sind dafür nie wichtig
Und manchmal geht's nicht weiter und manchmal rennst du fort
Du bist in tausend Städten, aber doch an keinem Ort
Solange, bis du da bist, wo nur dein Herz dir sagt: "Hier bist du richtig"

Er ist weit, der Weg nach Haus
Er führt nie gerade aus
Er ist weit, der Weg zu mir
Ich lernte zu verstehen
Ich würd ihn wieder gehen
Den Weg

Дорога домой

Всего один шаг — и мой путь начался,
Я просто начал жизнь с чистого листа,
С пылью на ботинках, и только эта дорога как цель,
Я останусь лишь там, где сам захочу.

Долог путь домой,
И он никогда не бывает прямым.
Долог путь к себе,
Я научился понимать,
Я бы прошел его снова,
Этот путь.

Я так долго носил с собой эти камни,
И слишком долго не замечал, что мой рюкзак слишком тяжел.
Я сказал: "Оставь то, что больше не подходит,"
Я оставил позади лишь балласт.

Долог путь домой,
И он никогда не бывает прямым.
Долог путь к себе,
Я научился понимать,
Я бы прошел его снова,
Этот путь.

Ведь жизнь — не экскурсия и не эксперимент,
Это скорее путешествие, маршрут которого никто не знает.
Для него нет навигатора, и короткие пути никогда не важны.
Иногда ты не можешь идти дальше, а иногда бежишь,
Ты в тысяче городов, но нигде по-настоящему.
Пока не окажешься там, где только твое сердце говорит: "Вот здесь ты на месте".

Долог путь домой,
Он никогда не бывает прямым.
Долог путь к себе,
Я научился понимать,
Я бы прошел его снова,
Этот путь.