Paroles et traduction Hape Kerkeling - Griechischer Weihnachtsmann

Griechischer Weihnachtsmann

Es war schon dunkel, als ich durch Altstadtstraßen heimwärts ging
Da war ein Haus aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien
Mir war so kalt ich hatte Durst, drum ging ich rein

Da saßen Kinder mit blauen Augen und mit Mezzo Mix
Und aus den Mündern klang Musik, doch ich kapierte nichts
Als man mich sah, stand ein Kind auf und fragte laut

Griechischer Weihnachtsmann (das bin ich) hast du nur so doofe Sachen?
Komm, schenk mir trotzdem was (sind schöne Sachen)
Und wenn ich dann traurig werde liegt es daran (eine schöner als wie die Andere)
Dass mir deine Sachen nicht gefallen (griechisches Stoff-Elch)
Das musst du schnallen (oder hier lustige Folklore Puppe mit Lachgesicht)

Griechischer Weihnachtsmann (herrlich), hast du doofe Sachen an
Komm schenk mir trotzdem was (ja was ist, was soll's?)
Weil ich dich gut leiden kann
In diesem Land ([Tsatsiki-Holzbesteck) wirst du immer nur ein Fremder sein
(Und Muscheln, Muscheln selber gesammelt von dem Piräus) und allein

Ich sagte Kinder, ich bin Grieche und ein Weihnachtsmann
Und deshalb hab ich viel zu wenig dicke Sachen an
Und die sind rot und ich seh aus wie ein Idiot

Ich geb's ja zu, das sieht vielleicht ein bisschen albern aus
Das ist mein Job und ich darf nur mit diesen Sachen raus
Und dieser Bart ist von der Spucke schon ganz hart

Griechischer Weihnachtsmann (ja was ist, was soll?) hast du nur so doofe Sachen?
(Verwöhnte deutsche Kinder plagen alle), komm schenk mir trotzdem was
Und wenn ich dann traurig werde liegt es daran (hier, Koloss von Rhodos, von Plastik)
Dass mir deine Sachen nicht gefallen (wunderschönes Geschenk)
Das musst du schnallen (und Folklore Puppe mit wunderschönen Lachgesicht und bunt Rock)

Griechischer Weihnachtsmann (ja was ist, was soll?) hast du doofe Sachen an
Komm, schenk mir trotzdem was (was, was, was, was?)
Weil ich dich gut leiden kann
In diesem Land wirst du immer nur ein Fremder sein (aber die selbstgebastelte Stoffhexe ist doch schön)
(Und griechischer Wein in Bocksbeutel drin) und allein
Und unsere griechische Nationallandflagge in Blau und Weiss, schön, selber gemalt

Hier, Tsatsiki-Holzbesteck, kann man immer gut gebrauchen
Ist original genachgebildet
Landkarte von Kreta, Landkarte von Naxos und nur halbe
Herrliche selbstgebastelte, selbst gesammelte, alles von Griechenland, schön
Blöde Kinder bleiben deutsche gemein

Greek Santa Claus

It was already dark as I walked home through the old town streets
There was a house where the light still shone onto the sidewalk
I was so cold, I was thirsty, so I went inside

There sat children with blue eyes and Mezzo Mix
And music sounded from their mouths, but I understood nothing
When they saw me, a child stood up and asked loudly

Greek Santa Claus (that's me) do you only have such stupid things?
Come on, give me something anyway (they're nice things)
And if I get sad then it's because (one is prettier than the other)
That I don't like your things (Greek cloth moose)
You have to get it (or here, funny folklore doll with a laughing face)

Greek Santa Claus (wonderful), you're wearing stupid things
Come on, give me something anyway (yes, what is it, what should it be?)
Because I like you
In this country ([Tsatsiki wooden cutlery) you will always be a stranger
(And shells, shells collected myself from Piraeus) and alone

I said, children, I'm Greek and a Santa Claus
And that's why I'm wearing far too few thick clothes
And they are red and I look like an idiot

I admit it, it might look a bit silly
This is my job and I'm only allowed to go out with these things
And this beard is already quite hard from the spit

Greek Santa Claus (yes, what is it, what should it be?) do you only have such stupid things?
(Spoiled German children all plague), come on, give me something anyway
And if I get sad then it's because (here, Colossus of Rhodes, made of plastic)
That I don't like your things (wonderful gift)
You have to get it (and folklore doll with a beautiful laughing face and colorful skirt)

Greek Santa Claus (yes, what is it, what should it be?) are you wearing stupid things?
Come on, give me something anyway (what, what, what, what?)
Because I like you
In this country you will always be a stranger (but the homemade cloth witch is nice)
(And Greek wine in a Bocksbeutel) and alone
And our Greek national flag in blue and white, beautiful, painted myself

Here, Tsatsiki wooden cutlery, can always be used
Is an original replica
Map of Crete, map of Naxos and only half
Wonderful homemade, self-collected, everything from Greece, beautiful
Stupid children remain German mean