Paroles et traduction Hape Kerkeling - Griechischer Weihnachtsmann

Griechischer Weihnachtsmann

Es war schon dunkel, als ich durch Altstadtstraßen heimwärts ging
Da war ein Haus aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien
Mir war so kalt ich hatte Durst, drum ging ich rein

Da saßen Kinder mit blauen Augen und mit Mezzo Mix
Und aus den Mündern klang Musik, doch ich kapierte nichts
Als man mich sah, stand ein Kind auf und fragte laut

Griechischer Weihnachtsmann (das bin ich) hast du nur so doofe Sachen?
Komm, schenk mir trotzdem was (sind schöne Sachen)
Und wenn ich dann traurig werde liegt es daran (eine schöner als wie die Andere)
Dass mir deine Sachen nicht gefallen (griechisches Stoff-Elch)
Das musst du schnallen (oder hier lustige Folklore Puppe mit Lachgesicht)

Griechischer Weihnachtsmann (herrlich), hast du doofe Sachen an
Komm schenk mir trotzdem was (ja was ist, was soll's?)
Weil ich dich gut leiden kann
In diesem Land ([Tsatsiki-Holzbesteck) wirst du immer nur ein Fremder sein
(Und Muscheln, Muscheln selber gesammelt von dem Piräus) und allein

Ich sagte Kinder, ich bin Grieche und ein Weihnachtsmann
Und deshalb hab ich viel zu wenig dicke Sachen an
Und die sind rot und ich seh aus wie ein Idiot

Ich geb's ja zu, das sieht vielleicht ein bisschen albern aus
Das ist mein Job und ich darf nur mit diesen Sachen raus
Und dieser Bart ist von der Spucke schon ganz hart

Griechischer Weihnachtsmann (ja was ist, was soll?) hast du nur so doofe Sachen?
(Verwöhnte deutsche Kinder plagen alle), komm schenk mir trotzdem was
Und wenn ich dann traurig werde liegt es daran (hier, Koloss von Rhodos, von Plastik)
Dass mir deine Sachen nicht gefallen (wunderschönes Geschenk)
Das musst du schnallen (und Folklore Puppe mit wunderschönen Lachgesicht und bunt Rock)

Griechischer Weihnachtsmann (ja was ist, was soll?) hast du doofe Sachen an
Komm, schenk mir trotzdem was (was, was, was, was?)
Weil ich dich gut leiden kann
In diesem Land wirst du immer nur ein Fremder sein (aber die selbstgebastelte Stoffhexe ist doch schön)
(Und griechischer Wein in Bocksbeutel drin) und allein
Und unsere griechische Nationallandflagge in Blau und Weiss, schön, selber gemalt

Hier, Tsatsiki-Holzbesteck, kann man immer gut gebrauchen
Ist original genachgebildet
Landkarte von Kreta, Landkarte von Naxos und nur halbe
Herrliche selbstgebastelte, selbst gesammelte, alles von Griechenland, schön
Blöde Kinder bleiben deutsche gemein

Греческий Дед Мороз

Уже стемнело, моя хорошая, когда я шел домой по улицам старого города,
И был там дом, из которого свет все еще падал на тротуар.
Мне было так холодно, я хотел пить, поэтому я вошел.

Там сидели дети с голубыми глазами и пили Mezzo Mix,
И из их уст лилась музыка, но я ничего не понял.
Когда меня увидели, один ребенок встал и громко спросил:

Греческий Дед Мороз (это я), у тебя только такие дурацкие вещи?
Давай, подари мне что-нибудь в любом случае (это красивые вещи).
И если я потом загрущу, то это потому (одна красивее другой),
Что мне не нравятся твои подарки (греческий плюшевый лось).
Ты должен это понять (или вот забавная фольклорная кукла со смеющимся лицом).

Греческий Дед Мороз (великолепно), на тебе дурацкие вещи.
Давай, подари мне что-нибудь в любом случае (да что такое, в чем дело?).
Потому что ты мне нравишься.
В этой стране (деревянные столовые приборы для дзадзики) ты всегда будешь чужим
(и ракушки, ракушки, собранные в Пирее) и одиноким.

Я сказал, дети, я грек и Дед Мороз,
И поэтому на мне слишком мало теплой одежды.
И она красная, и я выгляжу как идиот.

Признаю, это может выглядеть немного глупо,
Но это моя работа, и я могу выходить только в этой одежде.
А эта борода уже совсем жесткая от слюней.

Греческий Дед Мороз (да что такое, в чем дело?), у тебя только такие дурацкие вещи?
(Избалованные немецкие дети - все мучение), давай, подари мне что-нибудь в любом случае.
И если я потом загрущу, то это потому (вот, Колосс Родосский, из пластика),
Что мне не нравятся твои подарки (замечательный подарок).
Ты должен это понять (и фольклорная кукла с прекрасным смеющимся лицом и красочной юбкой).

Греческий Дед Мороз (да что такое, в чем дело?), на тебе дурацкие вещи.
Давай, подари мне что-нибудь в любом случае (что, что, что, что?).
Потому что ты мне нравишься.
В этой стране ты всегда будешь чужим (но самодельная тряпичная ведьма ведь красивая),
(и греческое вино в бутылке) и одиноким.
И наш греческий национальный флаг в сине-белых тонах, красивый, сам нарисовал.

Вот, деревянные столовые приборы для дзадзики, всегда пригодятся.
Оригинальная копия.
Карта Крита, карта Наксоса и только половина.
Прекрасные самодельные, самособранные, все из Греции, красиво.
Глупые дети остаются немецкими подлыми.