Paroles et traduction Happy Camper feat. Bouke Zoete - Born With a Bothered Mind

Born With a Bothered Mind

I was born with a bothered mind
Made me tense, and a little shy
Everytime I'd turn around
I hesitated for a while

You might say I am a doubtful guy
Yes I doubt 'bout this and that and why,
It's truly not so bad as long
As you keep the fear from your mind

Don't trust men who say they don't
Doubt this funny life at all
They have to buy a bigger car
To prove they're so sure

The same thing that'll burn me down
Is here to keep my feet on the ground
And both of them are walking slowly
All the way back home.

Should I cut my hair or let it grow
Have another drink or head on home,
Should I form a band or go solo, well I don't know
I can't make up my mind
And after all this time I don't know why

Why do I treat myself like this?
What if, what if, what if?
I'd choose meat instead of fish?

Oh, come on!
Go on and sing your own song
You're acting like a moron.
Just do what should be done

Should I cut my hair or let it grow
Have another drink or head on home,
Should I form a band or go solo, well I don't know
I can't make up my mind
And after all this time I don't know why

I'm just a doubtful guy

Né avec un esprit préoccupé

Je suis né avec un esprit préoccupé
Ça me rendait tendu et un peu timide
Chaque fois que je me retournais
J'hésitais pendant un moment

Tu pourrais dire que je suis un type douteux
Oui, je doute de ceci et de cela et de pourquoi,
Ce n'est vraiment pas si mal tant que
Tu gardes la peur loin de ton esprit

Ne fais pas confiance aux hommes qui disent qu'ils ne
Doutent pas de cette vie drôle du tout
Ils doivent acheter une plus grosse voiture
Pour prouver qu'ils sont si sûrs

La même chose qui me brûlera
Est là pour garder mes pieds sur terre
Et tous les deux marchent lentement
Tout le chemin du retour à la maison.

Devrais-je me couper les cheveux ou les laisser pousser
Prendre un autre verre ou rentrer à la maison,
Devrais-je former un groupe ou faire solo, eh bien je ne sais pas
Je n'arrive pas à me décider
Et après tout ce temps, je ne sais pas pourquoi

Pourquoi est-ce que je me traite comme ça ?
Et si, et si, et si ?
J'ai choisi de la viande au lieu du poisson ?

Oh, allez !
Vas-y et chante ta propre chanson
Tu agis comme un idiot.
Fais juste ce qui doit être fait

Devrais-je me couper les cheveux ou les laisser pousser
Prendre un autre verre ou rentrer à la maison,
Devrais-je former un groupe ou faire solo, eh bien je ne sais pas
Je n'arrive pas à me décider
Et après tout ce temps, je ne sais pas pourquoi

Je suis juste un type douteux