Paroles et traduction Happysad - W piwnicy u dziadka

W piwnicy u dziadka

Pamiętasz to miejsce w piwnicy u dziadka?
Kiedy przychodziła jesień, zrzucali tam węgiel i jabłka
I tam całowaliśmy się pierwszy raz.

Brałem wtedy Twoje ręce
I kładłem je sobie na twarz.
A skronie pulsowały gęściej,
Gdy dłonie masowały lędźwie.
No a na górze szalała burza
I wiatr z miejsca na miejsce przeganiał piach.
Kałuże wypiły podwórze do cna,
A buda ganiała psa.

No gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

A kiedy przychodziła zima
I w mig w czarno-biały zmieniał się świat,
Lizaliśmy paprocie na szybach
A mróz trzaskał jak bat.
No a jeśli wychylaliśmy nosa
No to tylko na moment nad staw
A co by rybom podać tlen
No ale póki jeszcze był dzień wracaliśmy pod dach.

Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

A na wiosnę i letnie dni radosne,
Biegliśmy co świt na sad
I tam zwykle chichraliśmy się w głos.
Kiedy rosa łaskotała nas po stopach
Podsadzałem Cię wtedy na wiśnie,
No i stamtąd strzelaliśmy do wron.
A pestki to była nasza broń,
A pestki to była nasza broń,
Tak pestki to była nasza broń,
A dom to schron był nasz.

No bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

A teraz, teraz to jest wojna
I dzień za dniem coraz bardziej kończy się świat.
Kolejna armia bogobojna, nie wiedzieć czemu upatrzyła sobie nas.
Strzelają do nas jak do wron,
Tyle, że z ostrej broni ze wszystkich stron.
Kwiaty we włosach potargał wiatr,
Jak smród po gaciach lata za nami strach.

No a my, a my to się nie znamy już prawie,
Czasem napiszesz coś zza oceanu,
Jakieś myśli ledwie poukładane
Wrzucisz mi do skrzynki ze spamem.

Ale któregoś pięknego dnia
Zaraz przed tym jak wszystko trafi szlag
Ja sięgnę do pamięci dna
No i stamtąd wyciągnę ten ślad.

Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?
No bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

In grandpa's basement

Remember that place in grandpa's basement?
When autumn came, they would throw coal and apples there
And that's where we kissed for the first time.

I would take your hands then
And put them on my face.
And my temples would pulse faster,
As your hands massaged my lower back.
And there was a storm raging above
And the wind was driving sand from place to place.
The puddles had drunk the yard dry,
And the dog was chasing his tail.

Where else could we be as safe as there?

And when winter came
And the world turned black and white in a flash,
We licked the ferns on the windows
And the frost crackled like a whip.
And if we stuck our noses out
It was only for a moment over the pond
So that we could give the fish some oxygen
But we went back under the roof as long as it was still day.

Because where else could we be as safe as there?

And on spring and summer days,
We would run to the orchard at dawn
And there we would usually laugh out loud.
When the dew tickled our feet
I would help you up to the cherries,
And from there we would shoot at the crows.
And the pits were our weapons,
And the pits were our weapons,
Yes, the pits were our weapons,
And the house was our shelter.

Because where else could we be as safe as there?

But now, now it's war
And day by day the world is ending more and more.
Another god-fearing army has set its sights on us for some reason.
They are shooting at us like crows,
Only with live weapons from all sides.
The wind has disheveled the flowers in your hair,
The stench of fear follows us around like in our pants.

And we, we hardly know each other anymore,
Sometimes you write something from across the ocean,
Some thoughts barely arranged
That you throw into my spam folder.

But one fine day
Just before everything goes to hell
I will reach into the depths of my memory
And from there I will pull out that trace.

Because where else could we have been as safe as there?
Because where else could we have been as safe as there?