Paroles et traduction Haragán y Cia - El No Lo Mato

El No Lo Mato

Se le hizo fácil
se le hizo fácil
y es que nada en la vida
es fácil,
desenfundo su puñal
y se dispuso a robar
una gran tienda
de abastos popular.
Solo tenía diecisiete años
bien vividos
mal vividos, que se yo.
Todo iba saliendo de maravilla
para ser la primera vez
no estaba tan mal.
Entró a la tienda:
sacó el puñal
y dijo en voz alta:
esto es un atraco
aflojen la lana o se morirán.
Todo iba saliendo bien
corrio de la tienda
a toda velocidad
con el dinero en las manos
con su futuro en sus manos
se dispuso a escapar.
Cruzó la gran avenida
sin parar
ya casi la iba a librar
cuando cerré los ojos
se oyó un disparo
parecía un cañón
como un monstruo
la vida le arrebató.
El juego había terminado ya
una bala le perforó el corazón.
Aquel policia, señor
se gano un ascenso
y una medalla al valor.
El lo asesinó,
era un niño
jugando al ladrón
sólo tenía 17 años
bien vividos,
mal vividos, que se yo.
El lo asesinó
sin sentido y sin razón
por un puñado de billetes
se los hubiera dado yo.
Su cuerpecillo
yacía en la acera
y el dineró
el viento se lo llevó.
Sin sentido y sin razón
todo fue un error
un estupido error.
Padres, cuiden a sus hijos
no les vaya a pasar
lo que les cuento yo.
Maldita sea la hora
en que se descarrió.
Maldito sea el mto.
en que se maleó...
Ay que policia, señor
el no lo mató
fue la misma sociedad
y el medio
en el que se desarrolló.
El no lo mató,
fue el medio, sus padres
sus amigos, la necesidad
sus ansias, que se yo.
Sin sentido y sin razón

Он не убивал его

Ему показалось легко,
ему показалось легко,
и дело в том, что ничто в жизни
не легко.
Он выхватил свой нож
и решил ограбить
большой магазин,
народный супермаркет.
Ему было всего семнадцать лет,
хорошо прожитых,
плохо прожитых, кто знает.
Всё шло как по маслу
для первого раза
было неплохо.
Он вошёл в магазин:
достал нож
и громко сказал:
это ограбление,
выкладывайте деньги, или умрёте.
Всё шло хорошо,
он выбежал из магазина
на полной скорости
с деньгами в руках,
со своим будущим в руках,
он решил бежать.
Он пересёк большую улицу
не останавливаясь,
он почти уже спасся,
когда я закрыл глаза,
раздался выстрел,
похожий на пушечный,
как монстр,
жизнь у него отняли.
Игра была окончена,
пуля пронзила его сердце.
Тот полицейский, сударыня,
получил повышение
и медаль за отвагу.
Он убил его,
это был ребёнок,
играющий в вора,
ему было всего 17 лет,
хорошо прожитых,
плохо прожитых, кто знает.
Он убил его
бессмысленно и без причины,
из-за горстки банкнот,
я бы ему их отдал.
Его маленькое тело
лежало на тротуаре,
а деньги
унёс ветер.
Бессмысленно и без причины,
всё было ошибкой,
глупой ошибкой.
Родители, берегите своих детей,
чтобы с ними не случилось
то, что я вам рассказываю.
Будь проклят тот час,
когда он сбился с пути.
Будь проклят тот момент,
когда он испортился...
Ах, этот полицейский, сударыня,
он не убивал его,
это было само общество
и среда,
в которой он рос.
Он не убивал его,
это была среда, его родители,
его друзья, нужда,
его желания, кто знает.
Бессмысленно и без причины.