I Was Just Another Promise You Couldn't Keep - Harakiri for the Sky traduction en français

I Was Just Another Promise You Couldn't Keep

What if you were but a gift
To my estranged and miserable heart
Would you guide me back to times of grace?
Where I felt sheltered, where I still felt alive?!

You were the most important chapter
In the book of my life
You were the summit
I was almost there
But now my heart is broken
And yours seem broken too
Don't promise me forever
If you never meant to

You gave up on me
Way easier I gave up on myself
You forgot me so quickly
I'm pretty sure you never cared
But the past is like an anchor
The past's the greatest fall-apart
A hole filled with gunpowder in my chest
Where once, once was a heart

And you will search for me
In the arms of another stranger
You will search for me
Not eventually, that's a fucking promise

So when did we lose sight?
Fuck, we used to be so close
And now you became
The main source of my pain
And I don't know how to live on
Or make it go away
And I don't know how to live on
Or make it go away

I wanna be the pain in your paintings
I wanna be the tempest in your words
I wanna be young love, too vague to insist
I wanna be your poem of solitude and grief

You were the most important chapter
In the book of my life
You were the summit
I was almost there

You gave up on me
Way easier I gave up on myself
You forgot me so quickly
I'm pretty sure you never cared
But the past is like an anchor
The greatest fall- apart
A hole filled with gunpowder in my chest
Where once was a heart

Just once I'd like to be the poem
And not again its fucking poet
I was just another promise you couldn't keep
Burn everything that bears my name

Cause nothing will ever be louder
Than the silence between two people
That once pretended to love each other
And were ready to see the world burn

J'étais Juste Une Autre Promesse Que Tu N'as Pas Pu Tenir

Et si tu n'étais qu'un cadeau
Pour mon cœur misérable et distant
Me guiderais-tu vers des temps de grâce?
Où je me sentais protégé, où je me sentais encore vivant?!

Tu étais le chapitre le plus important
Du livre de ma vie
Tu étais le sommet
J'y étais presque
Mais maintenant mon cœur est brisé
Et le tien semble brisé aussi
Ne me promets pas l'éternité
Si tu n'en as jamais eu l'intention

Tu m'as abandonné
Bien plus facilement que je ne me suis abandonné moi-même
Tu m'as oublié si vite
Je suis presque sûr que tu n'en as jamais rien eu à faire
Mais le passé est comme une ancre
Le passé est la plus grande des déchéances
Un trou rempli de poudre à canon dans ma poitrine
Là où autrefois, autrefois il y avait un cœur

Et tu me chercheras
Dans les bras d'un autre inconnu
Tu me chercheras
Inévitablement, c'est une putain de promesse

Alors quand avons-nous perdu de vue?
Putain, on était si proches
Et maintenant tu es devenue
La principale source de ma douleur
Et je ne sais pas comment vivre
Ni comment la faire disparaître
Et je ne sais pas comment vivre
Ni comment la faire disparaître

Je veux être la douleur dans tes peintures
Je veux être la tempête dans tes mots
Je veux être un amour jeune, trop vague pour insister
Je veux être ton poème de solitude et de chagrin

Tu étais le chapitre le plus important
Du livre de ma vie
Tu étais le sommet
J'y étais presque

Tu m'as abandonné
Bien plus facilement que je ne me suis abandonné moi-même
Tu m'as oublié si vite
Je suis presque sûr que tu n'en as jamais rien eu à faire
Mais le passé est comme une ancre
La plus grande des déchéances
Un trou rempli de poudre à canon dans ma poitrine
Là où autrefois il y avait un cœur

Juste une fois, j'aimerais être le poème
Et non plus son putain de poète
J'étais juste une autre promesse que tu n'as pas pu tenir
Brûle tout ce qui porte mon nom

Car rien ne sera jamais plus fort
Que le silence entre deux personnes
Qui ont autrefois prétendu s'aimer
Et étaient prêtes à voir le monde brûler