No Graves but the Sea - Harakiri for the Sky traduction en allemand

No Graves but the Sea

I loved to walk barefoot on the shores
Just to feel the coarse sand between my toes
To hear the waves crushing and roar
And to hear the ocean calling my name
Calling me home

Raise your glass to the ones we loved
For whom we cried at night
For those who left this place too early
In my dreams I hold you tight
Raise your glass to the ones we loved
For whom we cried at night
I'll see you on the other side
Where shadows reach for light

For what we've lost like a you & me
It's always ourselves we'll find in the sea
To the pain of pure hearts
Bleak skies and the sea
To the mountains and tides
As they fall so do we

No man steps in the same river twice
For it's a different river, a different man
But through him flows the river of time
And the time shared becomes a memory or a scar

I love to feel the bare stones between my hands
To gasp and fill my lungs with cold air
To sense the wind, not breaking young hearts, but branches
To hear the mountains now and then calling my name
Finally calling me home

And now as I stand here in the clouds
It starts hurting a little less
Since I know I'm not alone anymore
Since I know I'm gonna sleep through this storm

Drink with me to the days gone by
And the life that used to be
Drink with me to the days gone by
To the life we used to live

Father ocean, oh, mother sea
Come lady death and wear your crown
Cause the seas words were always more honest
Speaking to those willing to drown

For what we've lost like a you & me
It's always ourselves we'll find in the sea
To the pain of pure hearts
Bleak skies and the sea
To the mountains and tides
AS THEY FALL SO DO WE

Keine Gräber außer dem Meer

Ich liebte es, barfuß an den Ufern zu wandeln
Nur um den groben Sand zwischen meinen Zehen zu spüren
Zu hören, wie die Wellen brechen und tosen
Und zu hören, wie der Ozean meinen Namen ruft
Mich nach Hause ruft

Erhebt euer Glas auf die, die wir liebten
Um die wir nachts geweint haben
Für jene, die diesen Ort zu früh verließen
In meinen Träumen halte ich dich fest
Erhebt euer Glas auf die, die wir liebten
Um die wir nachts geweint haben
Ich werde dich auf der anderen Seite sehen
Wo Schatten nach Licht greifen

Für das, was wir verloren haben, wie ein Du & Ich
Es ist immer uns selbst, die wir im Meer finden werden
Für den Schmerz reiner Herzen
Trübe Himmel und die See
Für die Berge und Gezeiten
Wie sie fallen, so fallen auch wir

Kein Mann steigt zweimal in denselben Fluss
Denn es ist ein anderer Fluss, ein anderer Mann
Aber durch ihn fließt der Fluss der Zeit
Und die geteilte Zeit wird zu einer Erinnerung oder einer Narbe

Ich liebe es, die nackten Steine zwischen meinen Händen zu spüren
Zu keuchen und meine Lungen mit kalter Luft zu füllen
Den Wind zu spüren, der nicht junge Herzen bricht, sondern Äste
Zu hören, wie die Berge ab und zu meinen Namen rufen
Mich endlich nach Hause rufen

Und jetzt, da ich hier in den Wolken stehe
Beginnt es, ein wenig weniger zu schmerzen
Da ich weiß, dass ich nicht mehr allein bin
Da ich weiß, dass ich durch diesen Sturm schlafen werde

Trink mit mir auf die vergangenen Tage
Und das Leben, das einmal war
Trink mit mir auf die vergangenen Tage
Auf das Leben, das wir einst lebten

Vater Ozean, oh, Mutter See
Komm, Frau Tod, und trage deine Krone
Denn die Worte des Meeres waren immer ehrlicher
Sie sprachen zu denen, die bereit waren zu ertrinken

Für das, was wir verloren haben, wie ein Du & Ich
Es ist immer uns selbst, die wir im Meer finden werden
Für den Schmerz reiner Herzen
Trübe Himmel und die See
Für die Berge und Gezeiten
WIE SIE FALLEN, SO FALLEN AUCH WIR