Paroles et traduction Harakiri for the Sky - Panoptycon

Panoptycon

Listen folks:
Nothing in this world worth having comes easy at all,
For every decision that comes to our mind, we pay the price.
What hereafter will wait for us, only the ocean knows,
But you can be everything but certain,
I paid the price for every word I dropped.
Needless to say, my constant fear of separation,
Is actually not disappearing,
Still the same reason why I'm depraved of sleep,
I'm losing friends and above all: I'm losing confidence!
"Forever and a day", in this case no second abandon,
Just pure resolution and our final decision,
In this relation, we never thought to repent.
I can still hear you admonishing me,
But slowing down is not an option.
I can still feel the rhythm and my heart is still beating,
So your presence is no gift, but a curse!
You all once meant the world tome, who knows,
Maybe we'll meet again at my funeral.
Don't get me wrong, this is no reckoning to the life we've lived,
But the only thing we share today, is our past.
Let me back in!
Bleeding hands grab for the last tread,
I exchanged all confidence to self-elected suspense,
Sometimes I suffer from this life hour for hour,
But apart from this circumstance,
My voice gets stronger with every minute that falls.
Did you ever, ever bleed for something?
Maybe these streets would be an easier way to go,
Without these turns, just going straight.
But we can't choose their course,
Cause this is how we built those.
I walked a thousand miles to escape these barren landscapes, but they are still here.
They haunt me like shadows, cause this endless melancholy is my oldest fear.

Паноптикум

Послушайте, люди:
Ничего в этом мире, стоящего внимания, не дается легко,
За каждое решение, приходящее нам в голову, мы платим цену.
Что ждет нас после, знает только океан,
Но вы можете быть уверены во всем, кроме одного,
Я заплатил цену за каждое сказанное мною слово.
Не стоит и говорить, мой постоянный страх разлуки,
На самом деле не исчезает,
Все еще та же причина, по которой я лишен сна,
Я теряю друзей и, прежде всего: я теряю уверенность в себе!
"Навеки вечные", в этом случае ни секунды сомнений,
Только чистое решение и наше окончательное решение,
В этих отношениях мы никогда не думали раскаиваться.
Я все еще слышу твои увещевания,
Но сбавлять обороты - не вариант.
Я все еще чувствую ритм, и мое сердце все еще бьется,
Так что твое присутствие - не дар, а проклятие!
Вы все когда-то значили для меня весь мир, кто знает,
Может быть, мы снова встретимся на моих похоронах.
Не пойми меня неправильно, это не расплата за прожитую нами жизнь,
Но единственное, что нас объединяет сегодня, - это наше прошлое.
Впусти меня обратно!
Кровоточащие руки хватаются за последнюю ниточку,
Я променял всю уверенность на самовольно выбранное ожидание,
Иногда я страдаю от этой жизни час за часом,
Но помимо этого обстоятельства,
Мой голос крепнет с каждой минутой.
Ты когда-нибудь, хоть когда-нибудь, кровоточила ради чего-то?
Может быть, эти улицы были бы более легким путем,
Без этих поворотов, просто идя прямо.
Но мы не можем выбирать их направление,
Потому что именно так мы их и построили.
Я прошел тысячи миль, чтобы убежать от этих бесплодных пейзажей, но они все еще здесь.
Они преследуют меня, как тени, потому что эта бесконечная меланхолия - мой самый старый страх.