Paroles et traduction Harakiri for the Sky - Stillborn

Stillborn

I wonder if depression ever ends
Or if it will end me
I'm still dancing on the edge of the blade
Till it cuts me in half
Some days I feel everything at once
Other days I feel nothing at all
So what's worse?
Drowning beneath the waves or dying from the thirst?
I dropped my Prozac from one day to the other
I do not regret, why should I bother?
I just wonder what will happen?!
Maybe it will kill me... eventually set me free...
Neither do I ask the night to explain
I wait for it and it envelops me
And so you, me, gloom and light...
...and shadows... are
Don't charm away my melancholy, it's everything I've got
To me it's kind of death, but I'm forced to keep living
I won't glorify or romanticize what you call heartbreak
But nothing in this world was promised or belong to you
Someday someone won't be afraid of the lows I drag
They won't stay on the shore, they'll meet me in the depths
I am not dead but also not alive
I seem like a ghost with a beating heart
Cause death is not the greatest loss in life
But what dies inside us while we fledge
We are walking away quietly into empty spaces
We are trying to close the gaps of the past
Cause of all sad words of tongue or pen
The saddest are these: 'It might have been'
Don't charm away my melancholy, it's everything I've got
To me it's kind of death, but I'm forced to keep living
I won't glorify or romanticize what you call heartbreak
But nothing in this world was promised or belonged to you...
...was promised or belonged to you.

Мертворожденный

Интересно, заканчивается ли когда-нибудь депрессия,
Или она покончит со мной.
Я все еще танцую на лезвии ножа,
Пока оно не разрубит меня пополам.
В какие-то дни я чувствую всё сразу,
В другие — совсем ничего.
Так что хуже?
Утонуть под волнами или умереть от жажды?
Я бросил свой Прозак в один день,
Я не жалею, зачем мне беспокоиться?
Мне просто интересно, что произойдет?!
Может быть, это убьет меня... в конце концов освободит меня...
Я не прошу ночь объясниться,
Я жду ее, и она окутывает меня.
И вот так ты, я, мрак и свет...
...и тени... существуют.
Не отнимай у меня мою меланхолию, это все, что у меня есть.
Для меня это своего рода смерть, но я вынужден продолжать жить.
Я не буду восхвалять или романтизировать то, что ты называешь разбитым сердцем,
Но ничто в этом мире не было обещано тебе и не принадлежало тебе.
Когда-нибудь кто-то не будет бояться той бездны, в которую я погружаюсь,
Он не останется на берегу, он встретит меня в глубине.
Я не мертв, но и не жив,
Я словно призрак с бьющимся сердцем.
Ведь смерть — не самая большая потеря в жизни,
А то, что умирает внутри нас, пока мы оперяемся.
Мы тихо уходим в пустые пространства,
Мы пытаемся закрыть бреши прошлого,
Ведь из всех печальных слов языка и пера
Самые печальные — это: «А могло бы быть…»
Не отнимай у меня мою меланхолию, это все, что у меня есть.
Для меня это своего рода смерть, но я вынужден продолжать жить.
Я не буду восхвалять или романтизировать то, что ты называешь разбитым сердцем,
Но ничто в этом мире не было обещано тебе и не принадлежало тебе...
...было обещано тебе и не принадлежало тебе.