Paroles et traduction Harald Juhnke - Barfuss Oder Lackschuh

Barfuss Oder Lackschuh

Barfuß oder Lackschuh, alles oder nichts?
Leg ich mir 'nen Frack zu oder komm ich vor Gericht?
Barfuß oder Lackschuh, so geht es bei mir zu
Nie die goldene Mitte, immer volles Risiko

Lieber zu früh, als immer hinten dran
Vielleicht auch manchmal etwas laut
Ich geb mir Müh, so gut ich eben kann
Und warte nicht bis man mich haut

Und wenn ich mal danebentret
Die Gefahr geh ich gern ein
Denn ich will nun mal kein Leisetreter sein, oh nein

Barfuß oder Lackschuh, alles oder nichts?
Leg ich mir 'nen Frack zu oder komm ich vor Gericht?
Ich schlafe unter Brücken und im Himmelbett
Bin Engel und mal Teufel, doch nie bin ich nur nett

Ich hab es gern, wenn jeder drüber spricht
Ich könnt ja so bescheiden sein
Doch kann es sein, dass mich der Hafer sticht
Dann lass ich Fünfe gerade sein

Und wenn ich mal danebentret
Die Gefahr geh ich gern ein
Denn ich will nun mal kein Leisetreter sein, oh nein

Barfuß oder Lackschuh, alles oder nichts?
Leg ich mir 'nen Frack zu oder komm ich vor Gericht?
Barfuß oder Lackschuh, das bleibt sich gleich per se
Mir tun beide Füße immer etwas weh

Barfuß oder Lackschuh, alles oder nichts?
Leg ich mir 'nen Frack zu oder komm ich vor Gericht?
Barfuß oder Lackschuh, so geht es bei mir zu
Nie die goldene Mitte, immer volles Risiko

Barfuß oder Lackschuh, so geht es bei mir zu
Nie die goldene Mitte
Nie die goldene Mitte, immer volles Risiko

Barfuß oder Lackschuh, alles oder nichts?
Leg ich mir 'nen Frack zu oder komm ich vor Gericht?
Barfuß oder Lackschuh, das bleibt sich gleich per se
Mir tun beide Füße immer etwas weh

Босиком или в лаковых туфлях

Босиком или в лаковых туфлях, всё или ничего?
Надену ли я фрак или попаду под суд?
Босиком или в лаковых туфлях, так у меня всё происходит,
Никогда золотой середины, всегда полный риск.

Лучше слишком рано, чем всегда позади,
Возможно, иногда немного громко,
Я стараюсь, как могу,
И не жду, пока меня ударят.

И если я иногда оступаюсь,
Я готов рискнуть,
Ведь я не хочу быть тихоней, о нет.

Босиком или в лаковых туфлях, всё или ничего?
Надену ли я фрак или попаду под суд?
Я сплю под мостами и в небесной постели,
Бываю ангелом и иногда дьяволом, но никогда не бываю просто милым.

Мне нравится, когда все обо мне говорят,
Я мог бы быть таким скромным,
Но, может быть, меня заносит,
Тогда я махну на всё рукой.

И если я иногда оступаюсь,
Я готов рискнуть,
Ведь я не хочу быть тихоней, о нет.

Босиком или в лаковых туфлях, всё или ничего?
Надену ли я фрак или попаду под суд?
Босиком или в лаковых туфлях, это по сути одно и то же,
Мне в обоих случаях немного болят ноги.

Босиком или в лаковых туфлях, всё или ничего?
Надену ли я фрак или попаду под суд?
Босиком или в лаковых туфлях, так у меня всё происходит,
Никогда золотой середины, всегда полный риск.

Босиком или в лаковых туфлях, так у меня всё происходит,
Никогда золотой середины,
Никогда золотой середины, всегда полный риск.

Босиком или в лаковых туфлях, всё или ничего?
Надену ли я фрак или попаду под суд?
Босиком или в лаковых туфлях, это по сути одно и то же,
Мне в обоих случаях немного болят ноги.