Paroles et traduction Harald Juhnke - Berlin, Berlin (New York, New York)

Berlin, Berlin (New York, New York)

Zu Fuss würd ich gehn, nur um dich zu sehn, Denn ich gehör allein zu dir, Berlin, Berlin. Was dir auch geschehn, für mich bist du schön, ich bin und bleib ein Stück von dir, Berlin, Berlin. Man sagt von dir, du bist die dufte ganz große Stadt, die auch heut' in dieser Zeit, ein Herz noch hat. Das Leid ist vorbei, du bist wieder frei, die ganze Welt kommt gern zu dir, Berlin, Berlin. Ich kann nicht anderswo, so glücklich sein und froh, wie hier bei dir, Berlin, Berlin. Berlin, Berlin. Man sagt von dir, du bist die dufte ganz große Stadt, schlägt auch dein Herz etwas matt, Freude und Schmerz, erleben wir hier, hier nur bei dir. Mein Lied von der Stadt, die nur Freunde hat, damit bedank ich mich bei dir, Berlin, Berlin. Ich kann nicht anderswo, so glücklich sein und froh, bleib hier bei dir, Berlin, Berlin.

Берлин, Берлин (Нью-Йорк, Нью-Йорк)

Я бы шел пешком, лишь бы увидеть тебя, ведь я принадлежу только тебе, Берлин, Берлин. Что бы с тобой ни случилось, для меня ты прекрасна, я часть тебя и всегда буду ею, Берлин, Берлин. Говорят о тебе, что ты чудесный, огромный город, у которого даже сейчас, в это время, есть сердце. Страдания позади, ты снова свободна, весь мир рад приехать к тебе, Берлин, Берлин. Я не могу быть так счастлив и радолен где-либо еще, как здесь с тобой, Берлин, Берлин. Берлин, Берлин. Говорят о тебе, что ты чудесный, огромный город, пусть даже твое сердце бьется немного устало, радость и боль мы переживаем здесь, только здесь, с тобой. Моя песня о городе, у которого есть только друзья, этим я благодарю тебя, Берлин, Берлин. Я не могу быть так счастлив и радолен где-либо еще, останусь здесь с тобой, Берлин, Берлин.