Paroles et traduction Harald Juhnke - Mensch Berlin (was bist du gross geworden)

Mensch Berlin (was bist du gross geworden)

Mensch berlin, was bist du groß geworden
Aus der insel wurde wieder'n festes land
Plötzlich gibt's die ostsee da im norden
Und der wannsee hat von beiden seiten strand

Irgendwie glaub ich manchmal das ich träume
Schlender ich durch's brandenburger tor
Und das tolle ist es geht nach beiden seiten
Stell dir das mal vorn'n paar jahren vor

Mensch berlin, was bist du groß geworden
Und nun sollst du wieder hauptstadt sein
Mensch das muß ick im kopfe erstmal ordnen
Du so schnell geht das da gar nicht wieder rein
Ja der kuhdamm ist jetzt überlaufen
Auf der avus nur noch stop und go
Mancher will sich die ganze welt jetzt kaufen
Und so mancher geht dabei K.O.

Mensch berlin, was bist du groß geworden
Aus der insel wurde wieder'n festes land
Plötzlich gibt's die ostsee da im norden
Und der wannsee hat von beiden seiten strand

Jetzt muß ich neue straßennamen lernen
Und kann auf alten straßen wieder gehn

Mensch berlin, was bist du groß geworden
Und nun sollst du wieder hauptstadt sein
Mensch das muß ick im kopfe erstmal ordnen
Du so schnell geht das da gar nicht wieder rein

Du so schnell geht das da gar nicht wieder rein

Berlin, My Dear (How You've Grown)

Berlin, my dear, how you've grown so wide,
From an island, you're solid land once more.
Suddenly, the Baltic Sea's by your side,
And Wannsee boasts beaches on both its shores.

Sometimes I think I'm dreaming, I confess,
As I stroll through the Brandenburg Gate with ease.
And the best part is, it goes both ways, yes!
Imagine that, just a few years ago, please.

Berlin, my dear, how you've grown so grand,
And now you're meant to be the capital again.
My dear, I need to wrap my head around this plan,
It's happening so fast, it's hard to comprehend.
Yes, the Ku'damm is overflowing with haste,
On the Avus, it's just stop and go all day.
Some want to buy the whole world, no time to waste,
And some, in the process, just fade away.

Berlin, my dear, how you've grown so wide,
From an island, you're solid land once more.
Suddenly, the Baltic Sea's by your side,
And Wannsee boasts beaches on both its shores.

Now I must learn new street names, it's true,
And walk on old streets, where I used to roam.

Berlin, my dear, how you've grown so grand,
And now you're meant to be the capital again.
My dear, I need to wrap my head around this plan,
It's happening so fast, it's hard to comprehend.

It's happening so fast, it's hard to comprehend.