Paroles et traduction Harald Juhnke - My Way

My Way

Was ich im Leben tat
Das war bestimmt nicht immer richtig
Ich nahm, was ich bekam
Und nahm manches nicht so wichtig

Wenn ich auch ganz gewiss
Mich nicht von Schuld und Schwächen frei seh
Verzeihen Sie, wenn ich sag
I did it my way

Ich kenn das auf und ab
Den Jubel und die bittren Tränen
Ich stand auch oft am Rand
Das brauch ich wohl nicht zu erwähnen

Es ist für mich ein Trost
Daß ich trotz allem nicht entzwei geh
Verzeihn Sie wenn ich sag
I did it my way

Und dennoch denk ich gern zurück
Ich hatte Glück verdammt viel Glück
Ich kann zu vielen Freunden gehn
Die sich sehr freuen, wenn sie mich sehn
Und ohne Groll den Satz verstehn
I did it my way

Ich hab ein Publikum
Und darauf kann ich mich verlassen
Es nahm und nimmt nichts krumm
Ich kann es manchmal kaum noch fassen

Ich hab auch eine Frau
An der ich jetzt verschämt vorbei seh
Zu oft hat sie gehört
I did it my way

My Way

What I did in life
That was not always right
I took what I got
And didn't care about many things

If I'm also quite sure
I don't see myself free of guilt and weaknesses
Forgive me when I say
I did it my way

I know the ups and downs
The cheers and the bitter tears
I often stood at the edge
I don't need to mention that

It is a comfort to me
That I didn't break apart despite everything
Forgive me when I say
I did it my way

And yet I like to think back
I had luck really damn much luck
I can go to many friends
Who are very happy to see me
And without resentment understand the sentence
I did it my way

I have an audience
And I can count on it
They didn't and don't take anything the wrong way
I can hardly grasp it sometimes

I also have a wife
Whom I now look past shyly
Too often she has heard
I did it my way