Sänger) - Harald Proglhoff, Philharmonia Orchestra, Herbert von Karajan, Nicolai Gedda & Otto Edelmanntraduction en allemand

Der Rosenkavalier, Act I: Als Morgengabe, ganz separatim jedoch (Ochs/Notar/Sänger)

Der Rosenkavalier, 1. Akt: Als Morgengabe, ganz separatim jedoch (Ochs/Notar/Sänger)

An empty street, an empty house

Eine leere Straße, ein leeres Haus

A hole inside my heart

Ein Loch in meinem Herzen

I'm all alone, the rooms are getting smaller

Ich bin ganz allein, die Zimmer werden kleiner

TOOL MANA WAYYAK

ODDAMI MALAK

'7ALLETNI MA'3AMMATSH 3NAYYA

And all my love, I'm holding on forever

Und all meine Liebe, ich halte sie für immer fest

Reaching for the love that seems so far

Ich strecke mich nach der Liebe, die so fern scheint

ARRAB MENNI SHWAYYA SHWAYYA

ALBI W2ALBAK SAWA YETLA2O

EDDONIA ENTA MALET'HA 3ALAYYA

DA EL7OBB ELLI MA7ADDESH DA2O

ARRAB MENNI SHWAYYA SHWAYYA

ADD MA TE2DAR ARRAB TANY

EDDONIA ENTA MALET'HA 3ALAYYA

WKA2ENNAK MA'7LOO2 3ALASHANI

I try to read, I go to work

Ich versuche zu lesen, ich gehe zur Arbeit

I'm laughing with my friends

Ich lache mit meinen Freunden

But I can't stop to keep myself from thinking. (oh no)

Aber ich kann nicht aufhören, daran zu denken. (oh nein)

I wonder how, I wonder why, I wonder where they are

Ich frage mich wie, ich frage mich warum, ich frage mich wo sie sind

The days we had, the songs we sang together.(oh yeah)

Die Tage, die wir hatten, die Lieder, die wir zusammen sangen. (oh ja)

And all my love, I'm holding on forever

Und all meine Liebe, ich halte sie für immer fest

Reaching for the love that seems so far

Ich strecke mich nach der Liebe, die so fern scheint

ARRAB MENNI SHWAYYA SHWAYYA

ALBI W2ALBAK SAWA YETLA2O

EDDONIA ENTA MALET'HA 3ALAYYA

DA EL7OBB ELLI MA7ADDESH DA2O

ARRAB MENNI SHWAYYA SHWAYYA

ADD MA TE2DAR ARRAB TANY

EDDONIA ENTA MALET'HA 3ALAYYA

WKA2ENNAK MA'7LOO2 3ALASHANI

YA ARA2 EL NAS

F3NEIK E7SAS

BYA'7ODNI MA3A BANSA EDDONIA

DOMMENI B2DEEK

LAW '3ALI 3ALEEK

MADDAYYA3SH YAREET WALA SANYA

ALLAAAH... YA SALAAAAM

F3NEIK A7LA KALAAM

So I say a little prayer

Also spreche ich ein kleines Gebet

And hope my dreams will take me there

Und hoffe, meine Träume werden mich dorthin bringen

Where the skies are blue, to see you once again... my love.

Wo der Himmel blau ist, um dich wiederzusehen... meine Liebe.

All the seas from coast to coast

Über alle Meere, von Küste zu Küste

To find the place I Love The Most

Um den Ort zu finden, den ich am meisten liebe

Where the fields are green, to see you once again...

Wo die Felder grün sind, um dich wiederzusehen...

To hold you in my arms

Um dich in meinen Armen zu halten

To promise you my love

Um dir meine Liebe zu versprechen

To tell you from the heart

Um dir von Herzen zu sagen

You're all I'm thinking of

Du bist alles, woran ich denke

Reaching for the love that seems so far

Ich strecke mich nach der Liebe, die so fern scheint

Évaluez la traduction

Writer(s): Richard Strauss

Album

R.Strauss: Der Rosenkavalier

date de sortie

11-09-2001

1 Der Rosenkavalier, Act I: Als Morgengabe, ganz separatim jedoch (Ochs/Notar/Sänger)
2 Der Rosenkavalier, Act I: Wie du warst! Wie du bist! (Octavian/Marschallin)
3 Der Rosenkavalier, Act I: Lachst du mich aus?...Lach' ich dich aus? (Octavian/Marschallin)
4 Der Rosenkavalier, Act I: Der Feldmarschall sitzt im krowatischen Wald (Octavian/Marschallin)
5 Der Rosenkavalier, Act I: Oh, sei er gut, Quinquin (Marschallin/Octavian)
6 Der Rosenkavalier, Act I: Mein schöner Schatz (Octvaian/Marschallin)
7 Der Rosenkavalier, Act I: Quinquin, Er soll jetzt geh'n (Octavian/Marschallin)
8 Der Rosenkavalier, Act I: Ach, du bist wieder da! (Marschallin/Octavian)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.