Mera Rang De - Roop Kumar Rathod , Harbhajan Mann , Mohd.Salamat traduction en allemand

Mera Rang De

Aazadi ke matwalo ka dekha jabse tola
Aag jo mere dil me thi wo bhadki banke shola
Jaaga kurbani ka jazba
Mera dil ye bola mera rang de ho mera rang de ho maay rang de basanti chola
Mera rang de ho mera rang de ho maay rang de basanti chola

Aazadi ke matwalo ka dekha jabse tola
Aag jo mere dil me thi wo bhadki banke shola
Jaaga kurbani ka jajba,
Mera dil ye bola mera rang de ho mera rang de ho maay rang de basanti chola mera rang de ho mera rang de ho maay rang de basanti chola
Bharat maa ke pairo me janjir na dekhi jaye
O sochu dekh ke kaum pe apni atyachar paraye
Jane dudh ka karz chukane ka mausam kab aaye
Jane dudh ka karz chukane ka mausam kab aaye
Mere khun me desh prem rang hai tune ghola

Mera rang de ho mera rang de ho maay rang de basanti chola
Mera rang de ho mera rang de ho maay rang de basanti chola
Mera rang de ho mera rang de ho maay rang de basanti chola

Kal tak mera desh tha hanste phulo ki phulwari
O aaj bana hai is dharti ka har jarra chingari
De mujhko aashish ke main bhi banke krantikari
De mujhko aashish ke main bhi banke krantikari

Aazadi ke dhan se bhar du tera khali jhola
Mera rang de ho mera rang de ho maay rang de basanti chola
Mera rang de ho mera rang de ho maay rang de basanti chola
Dekar pran bujhegi shayad mere man ki jwala
O lahu jaha tapkega mera, hoga wahi ujala
Maine dil me pala to arman yahi hai pala
Maine dil me pala to arman yahi hai pala
Veergati ko paau, jhulu faansi ka hindola
Mera rang de ho mera rang de ho maay rang de basanti chola
Mera rang de ho mera rang de ho maay rang de basanti chola
Mera rang de ho mera rang de ho maay rang de basanti chola

Färb mich

Seit ich die Gruppe der Freiheitskämpfer sah,
Entflammte das Feuer in meinem Herzen und wurde zur Lohe.
Das Gefühl der Aufopferung erwachte,
Mein Herz sagte, färb mich, oh färb mich, Mutter, färb meinen Umhang safrangelb.
Färb mich, oh färb mich, Mutter, färb meinen Umhang safrangelb.

Seit ich die Gruppe der Freiheitskämpfer sah,
Entflammte das Feuer in meinem Herzen und wurde zur Lohe.
Das Gefühl der Aufopferung erwachte,
Mein Herz sagte, färb mich, oh färb mich, Mutter, färb meinen Umhang safrangelb, färb mich, oh färb mich, Mutter, färb meinen Umhang safrangelb.
Ich kann die Ketten an den Füßen von Mutter Indien nicht ertragen.
Oh, ich denke daran, wie ich die Gräueltaten an meinem Volk sehe.
Ich weiß nicht, wann die Zeit kommt, die Schuld der Muttermilch zu begleichen.
Ich weiß nicht, wann die Zeit kommt, die Schuld der Muttermilch zu begleichen.
Du hast die Farbe der Vaterlandsliebe in mein Blut gemischt.

Färb mich, oh färb mich, Mutter, färb meinen Umhang safrangelb.
Färb mich, oh färb mich, Mutter, färb meinen Umhang safrangelb.
Färb mich, oh färb mich, Mutter, färb meinen Umhang safrangelb.

Bis gestern war mein Land ein Garten blühender Blumen.
Oh, heute ist jedes Staubkorn dieser Erde zu einem Funken geworden.
Segne mich, dass auch ich ein Revolutionär werde.
Segne mich, dass auch ich ein Revolutionär werde.

Ich werde deine leere Tasche mit dem Reichtum der Freiheit füllen.
Färb mich, oh färb mich, Mutter, färb meinen Umhang safrangelb.
Färb mich, oh färb mich, Mutter, färb meinen Umhang safrangelb.
Vielleicht erlischt die Flamme meines Herzens, wenn ich mein Leben gebe.
Oh, wo mein Blut vergossen wird, dort wird Licht sein.
Ich habe diesen Wunsch in meinem Herzen gehegt, ja, diesen Wunsch gehegt.
Ich habe diesen Wunsch in meinem Herzen gehegt, ja, diesen Wunsch gehegt.
Ich will den Heldentod sterben und an der Schaukel des Galgens schwingen.
Färb mich, oh färb mich, Mutter, färb meinen Umhang safrangelb.
Färb mich, oh färb mich, Mutter, färb meinen Umhang safrangelb.
Färb mich, oh färb mich, Mutter, färb meinen Umhang safrangelb.