Heer Saleti - Harbhajan Mann traduction en allemand

Heer Saleti

Heer saleti Shaiba yaar sohniya Hon giyan
Par os wargi rabb ne hor na koi banayi

Mooh ton chalak pavvein ode din charde di lalli di
Ohne nain mirg de dhon koonj di layi

Oda husen vekh ke kudrat ho kurban gayi
Sir ton laike lehriya jadd kheta vich ayyi

Ho madak naal jad pair tharey
Oda nazuk nakhra khair kareh

Ohnu najar kitte lagg javvein nah
Sukh saand ravve rabb khair kareh

Pehla sun'de sa ajj appni akhi dekh leya
Vich darwaje de ik phul kadd da phulkaari

Pani lain challi tar sir te gager chaandi di
Naal saheliya de ajj kheli kare kuwaari

Jadd wadde oh giddeh vich ghunger pa pa nachdi eh
Kidre udd nah jaave, ambri maar udaari

Kadde charka daah ke behndi hein
Kadi peeng hulaare laindi he

Har waqt duhpehre sham subah hayeeee
Meri surat odey vich rehndi hein
Haye rehndi hein, sachi rehndi hein

Pehli war milli mera sab kuj kho ke lai gayi ooh
Haye jaddo chunni oley mooh karke muskrayii

Nazra Milliyan esi saanj payi jo akhiyan di
Eh kayi janma tak hun jaani nayi bulayi

Allar umre kuwara hassa os marjani da
Meinu bina parah ton fireh hawa vich udaayi

Ki nimma nimma jeha has gayi ho
Ban yaar nagngi dass gayi oh

Ohdi yaad bulayan nayi bhulldi
Mere tur ander wass gayi oh
Han sachi wass gayi oh sachi wass gayi oh

Heer Saleti

Heer, Saleti, mein geliebter Shaiba, du bist wunderschön
Doch so eine wie dich hat Gott kein zweites Mal erschaffen

Dein Mund strahlt wie die rote Morgenröte des Morgens
Deine Augen haben die Anmut einer Gazelle, die Hals der Kraniche

Vor deiner Schönheit beugt sich die Natur in Ehrfurcht
Vom Scheitel bis zur Zehe, als du durch die Felder gingst

Wenn du mit Anmut deine Füße setzt
Dein zartes Spiel verzaubert mich ganz

Möge kein böser Blick dich je berühren
Möge Gott dich behüten, meine Geliebte

Früher hörte ich nur von dir, heute sah ich dich mit eigenen Augen
Im Türrahmen standest du, zart wie eine bestickte Blume

Wasser holend, gingst du, ein silberner Krug auf deinem Haupt
Mit Freundinnen spielend, heute bist du wie eine jugendliche Braut

Wenn du im Garten tanzst, die Glöckchen klimpern »pa pa«
Wohin fliegen sie nicht, wie Schwalben, die durch die Lüfte ziehen

Manchmal sitzt du am Spinnrad
Manchmal schaukelst du lächelnd

Jede Stunde, ob Mittag, Abend oder Morgen
Mein Herz ist immer in dir geborgen
Ja, geborgen, wahrlich geborgen

Beim ersten Treffen raubtest du mir alles, mein Schatz
Als du deinen Schleier hobst und lächeltest

Unsere Blicke trafen sich in einem solchen Augenblick
Dass ich dich über viele Leben hinweg nicht vergessen kann

Ein Leben lang lachte ich über die Liebe, doch diese Rubinrote
Ließ mich ohne Flügel durch die Lüfte fliegen

Wie sie leicht und zart gelacht hat
Und mir ihr Herz offenbart hat

Ihre Erinnerung verblasst nie in mir
Sie hat in meiner Seele Heimatrecht
Ja, sie wohnt hier, wahrlich wohnt sie hier