Paroles et traduction Harbhajan Mann - Heer Saleti

Heer Saleti

Heer saleti Shaiba yaar sohniya Hon giyan
Par os wargi rabb ne hor na koi banayi

Mooh ton chalak pavvein ode din charde di lalli di
Ohne nain mirg de dhon koonj di layi

Oda husen vekh ke kudrat ho kurban gayi
Sir ton laike lehriya jadd kheta vich ayyi

Ho madak naal jad pair tharey
Oda nazuk nakhra khair kareh

Ohnu najar kitte lagg javvein nah
Sukh saand ravve rabb khair kareh

Pehla sun'de sa ajj appni akhi dekh leya
Vich darwaje de ik phul kadd da phulkaari

Pani lain challi tar sir te gager chaandi di
Naal saheliya de ajj kheli kare kuwaari

Jadd wadde oh giddeh vich ghunger pa pa nachdi eh
Kidre udd nah jaave, ambri maar udaari

Kadde charka daah ke behndi hein
Kadi peeng hulaare laindi he

Har waqt duhpehre sham subah hayeeee
Meri surat odey vich rehndi hein
Haye rehndi hein, sachi rehndi hein

Pehli war milli mera sab kuj kho ke lai gayi ooh
Haye jaddo chunni oley mooh karke muskrayii

Nazra Milliyan esi saanj payi jo akhiyan di
Eh kayi janma tak hun jaani nayi bulayi

Allar umre kuwara hassa os marjani da
Meinu bina parah ton fireh hawa vich udaayi

Ki nimma nimma jeha has gayi ho
Ban yaar nagngi dass gayi oh

Ohdi yaad bulayan nayi bhulldi
Mere tur ander wass gayi oh
Han sachi wass gayi oh sachi wass gayi oh

Heer Saleti

My darling Heer Saleti, you are so beautiful
But God has not created anyone else like you

I see your beautiful face every morning
Your eyes are like those of a doe

Nature itself is sacrificed to see your beauty
When you walk through the fields, the waves of your hair follow you

When you walk in your wooden clogs
Your delicate gait is mesmerizing

May your eyes not fall upon mine for too long
May God keep you happy and healthy

I heard about you for the first time today and saw you with my own eyes
You are like a blooming flower at the door

You went to fetch water with a silver pitcher on your head
You played with your friends today

When you dance in the circle, you move so gracefully
I am afraid you may fly away

Sometimes you spin the spinning wheel
Sometimes you swing on the swing

Every moment, day and night
I see your face in my mind
Yes, I see it, I really see it

The first time I saw you, I lost everything and she took it from me
When you covered your face with your scarf and smiled at me

Our eyes met that evening
I have never forgotten that moment

You made me laugh when I was young and single
You made me fly without wings

You smiled at me so sweetly
You made me your friend

I can't forget your memory
You live inside my heart
Yes, you really live there, you really live there