Paroles et traduction Harbhajan Mann - Heer Saleti

Heer Saleti

Heer saleti Shaiba yaar sohniya Hon giyan
Par os wargi rabb ne hor na koi banayi

Mooh ton chalak pavvein ode din charde di lalli di
Ohne nain mirg de dhon koonj di layi

Oda husen vekh ke kudrat ho kurban gayi
Sir ton laike lehriya jadd kheta vich ayyi

Ho madak naal jad pair tharey
Oda nazuk nakhra khair kareh

Ohnu najar kitte lagg javvein nah
Sukh saand ravve rabb khair kareh

Pehla sun'de sa ajj appni akhi dekh leya
Vich darwaje de ik phul kadd da phulkaari

Pani lain challi tar sir te gager chaandi di
Naal saheliya de ajj kheli kare kuwaari

Jadd wadde oh giddeh vich ghunger pa pa nachdi eh
Kidre udd nah jaave, ambri maar udaari

Kadde charka daah ke behndi hein
Kadi peeng hulaare laindi he

Har waqt duhpehre sham subah hayeeee
Meri surat odey vich rehndi hein
Haye rehndi hein, sachi rehndi hein

Pehli war milli mera sab kuj kho ke lai gayi ooh
Haye jaddo chunni oley mooh karke muskrayii

Nazra Milliyan esi saanj payi jo akhiyan di
Eh kayi janma tak hun jaani nayi bulayi

Allar umre kuwara hassa os marjani da
Meinu bina parah ton fireh hawa vich udaayi

Ki nimma nimma jeha has gayi ho
Ban yaar nagngi dass gayi oh

Ohdi yaad bulayan nayi bhulldi
Mere tur ander wass gayi oh
Han sachi wass gayi oh sachi wass gayi oh

Светлокожая возлюбленная

Светлокожая возлюбленная, моя прекрасная Шаиба, я знаю,
Что другой такой, как ты, Бог больше не создал.

Из уст твоих льются слова, словно сияние утренней зари,
В глазах твоих — глубина оленьих, словно в чаще лесной таится.

Глядя на твою красоту, сама природа преклоняется,
С головы до пят, словно волна золотая в поле пшеницы.

Когда ты ступаешь нежно, опьяняя меня,
Твои изящные капризы мне лишь радость дарят.

Пусть сглаз тебя не коснется никогда,
Пусть Бог хранит тебя, даря счастье всегда.

Раньше лишь слышал о тебе, а сегодня своими глазами увидел,
В дверном проеме, словно цветок, расшитую шаль твою.

За водой ты шла, на голове кувшин серебряный блестел,
С подругами своими, юная дева, играла ты умело.

Когда в танце ты кружишься, звеня бубенцами,
Боюсь, что улетишь, словно птица в небеса.

Иногда прядешь ты нить, сидя у окна,
Иногда расчесываешь волосы свои, нежно и безмятежно.

В любое время суток, днем, вечером, утром, ах,
Мой образ в твоих мыслях живет,
Да, живет, правда живет.

При первой встрече ты украла мое сердце,
Ах, когда ты улыбнулась, прикрыв лицо платком.

Наши взгляды встретились, и это была такая магическая связь,
Что на многие жизни вперед нас соединила, не разлучая нас.

До седых волос я буду холостяком, если не будет тебя рядом,
Без тебя я словно прах, развеянный ветром.

Когда ты слегка улыбнулась,
Ты словно обнажила свою душу передо мной.

Я не забуду тебя, постоянно вспоминаю,
Ты поселилась в моем сердце,
Да, правда поселилась, правда поселилась.