Paroles et traduction Harcsa Veronika - Együgyü mese

Együgyü mese

És kérem, a poéta egyszer
Egy lányba szeretett beléje
Mivel szerinte a leánynak
Vulkán-tűz égett a szemébe
Mivel szerinte a szemébe
Május forró viharja égett
S fehér szoknyácskák suttogása
Töltötte bé a messzeséget

És nézte messziről sokáig
Bolyongva eltűnő nyomába
De szólni nem mert a leányhoz
És szólni nem tudott, hiába
Mert a leány előkelő volt
Míg a poéta senki, semmi
Tehát, gondolta a poéta
Tehát gazdaggá kéne lenni

A gazdagsághoz persze pénz kell
A pénzt, azt ingyen osztogatják
Kár, hogy kinek van már, csak annak
Ezt másképp úgy hívják: kamatláb
Kinek még nincs, próbál szerezni
Ezt úgy hívják, hogy: pálya, pálya
És abból áll, hogy minden ember
Amit csinálhat, azt csinálja

Amit csinálhat, azt csinálja

A poéta is hazament hát
Kötetnyi verset írt meg ottan
A szerkesztőnek küldte őket
És aztán éhen halt nyugodtan
Később a versek is kijöttek
És lett belőle szörnyű lárma
Expresszionizmust emlegettek
Új iskoláról szólt a fáma

Továbbá jött egy ifjú stréber
Ki abszolvált poétikából
Ez könyvet írt felőle gyorsan
Amelyben mindenről beszámol
A könyvben az volt, hogy a versek
Egészen újak felfogásban
De tűz, erő van bennök annyi
Amennyit nem találni másban

Oh, nem, nem, nem
Nem találni másban

Továbbá ő reájött arra
Hogy panteista volt a költő
Az nagy dolog, a panteizmus
Csudálja három emberöltő
Végül tehát kimondja bátran
Új korszakkal állunk mi szembe
És mindenfélét még, a többi
Valóban nem jut már eszembe

(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget)
A szemébe' vulkán

A könyv nagyon szép volt
A tisztes professzorok mind hasra estek
Az Akadémia találta
A pályadíjra érdemesnek
Ezért oszt' tanszéket kapott az ifjú
Az univerzitáson
Ott tízezer forint a gázsi
Lakbér külön van, kérem alásson

Mikor már rendbejött egészen és
Minden dolgok megfeleltek
Megtudta lakcímét a lánynak
Kit a poéta énekelt meg
A leány elég jó színben volt még
A versekkel meg egybevágott
Kis képzelettel bárki még
Úgy foghatta föl, mint egy virágot

Házasságuk elég boldog volt
Aminthogy meg is érdemelték
Két gyermek származott belőle
Ezeket szépen fölnevelték
Az egyik mérnök a vasútnál
Már főnök is lehetne félig
A másik az irodalomban
Árul el hajlamot, beszélik

Azt beszélik
Egy újság némi átírással
Már két verset közölt le tőle
Az apja taníttatni fogja
Talán valami lesz belőle

(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget) talán valami lesz belőle
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz) abszorvált poetikából

(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz) az meg ír hát nyugodtan
(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget) oh, a versek
(A szemébe' vulkán tűz) egészen újak felfogásban

(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget) tűz, erő van bennük
(A szemébe' vulkán tűz) tűz, erő van bennük
(Vulkán tűz éget) tűz, erő van annyi
(A szemébe' vulkán tűz) amennyit nem találni máshol

(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)oh, nem találni másban
(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz) nem, nem, nem találni másban (vulkán)

Single-Minded Fairytale

And so, please, there once was a poet
Who fell in love with a certain girl
Because he thought the girl's eyes
Burned with the fire of a volcano
Because he thought in her eyes
Burned the hot storm of May
And the whisper of white skirts
Filled the distance for him

And he watched from afar for a long time
Wandering in her disappearing footsteps
But he didn't dare to speak to the girl
And he couldn't speak, no matter how hard he tried
Because the girl was high-born
While the poet was a nobody, a nothing
So, the poet thought
So I need to become rich

To be rich, of course you need money
Money is handed out for free
It's a pity that only those who already have it
This is called something else: interest rate
Those who don't have it yet are trying to get it
This is called: career, career
And it consists of every person
Doing what they can do

Doing what they can do

So the poet went home
Wrote volumes of poems there
Sent them to the editor
And then quietly starved to death
Later the poems came out
And there was a terrible uproar
They talked about expressionism
The grapevine spoke of a new school

Furthermore, a young go-getter arrived
Who had graduated in poetics
He quickly wrote a book about him
In which he reported on everything
The book said that the poems
Are entirely new in their conception
But there's so much fire, so much power in them
That you can't find in anything else

Oh, no, no, no
You can't find in anything else

Furthermore, he realized
That the poet was a pantheist
That's a big deal, pantheism
Three generations marvel at it
Finally, he boldly declares
We are facing a new era
And all sorts of other things, the rest
I really can't remember now

(Volcano fire burns)
(In her eyes, volcano fire)
(Volcano fire burns)
(In her eyes, volcano fire)
(Volcano fire burns)
(In her eyes, volcano fire)
(Volcano fire burns)
In her eyes, volcano

The book was very beautiful
All the respectable professors were floored
The Academy found it
Worthy of the prize
Therefore, the young man received a part-time professorship
At the university
There, the salary is ten thousand forints
Rent is separate, please dig in

When he was all settled and
Everything was in order
He found out the girl's address
Whom the poet sang about
The girl was still in pretty good shape
She matched the poems
With a little imagination, anyone could still
See her as a flower

Their marriage was quite happy
As they deserved
Two children came from it
They raised them well
One is an engineer at the railway
He could almost be a boss already
The other shows an inclination
To literature, they say

They say
One newspaper, with a little rewriting
Has already published two poems of his
His father will educate him
Maybe something will come of it

(Volcano fire burns)
(In her eyes, volcano fire)
(Volcano fire burns) maybe something will come of it
(In her eyes, volcano fire)
(Volcano fire burns)
(In her eyes, volcano fire) graduated in poetics

(Volcano fire burns)
(In her eyes, volcano fire) and then he quietly writes
(Volcano fire burns)
(In her eyes, volcano fire)
(Volcano fire burns) oh, the poems
(In her eyes, volcano fire) are entirely new in their conception

(Volcano fire burns)
(In her eyes, volcano fire)
(Volcano fire burns) fire, power in them
(In her eyes, volcano fire) fire, power in them
(Volcano fire burns) fire, so much power
(In her eyes, volcano fire) that you can't find anywhere else

(Volcano fire burns)
(In her eyes, volcano fire) oh, you can't find it anywhere else
(Volcano fire burns)
(In her eyes, volcano fire) no, no, no, you can't find it anywhere else (volcano)