Paroles et traduction Harcsa Veronika - Együgyü mese

Együgyü mese

És kérem, a poéta egyszer
Egy lányba szeretett beléje
Mivel szerinte a leánynak
Vulkán-tűz égett a szemébe
Mivel szerinte a szemébe
Május forró viharja égett
S fehér szoknyácskák suttogása
Töltötte bé a messzeséget

És nézte messziről sokáig
Bolyongva eltűnő nyomába
De szólni nem mert a leányhoz
És szólni nem tudott, hiába
Mert a leány előkelő volt
Míg a poéta senki, semmi
Tehát, gondolta a poéta
Tehát gazdaggá kéne lenni

A gazdagsághoz persze pénz kell
A pénzt, azt ingyen osztogatják
Kár, hogy kinek van már, csak annak
Ezt másképp úgy hívják: kamatláb
Kinek még nincs, próbál szerezni
Ezt úgy hívják, hogy: pálya, pálya
És abból áll, hogy minden ember
Amit csinálhat, azt csinálja

Amit csinálhat, azt csinálja

A poéta is hazament hát
Kötetnyi verset írt meg ottan
A szerkesztőnek küldte őket
És aztán éhen halt nyugodtan
Később a versek is kijöttek
És lett belőle szörnyű lárma
Expresszionizmust emlegettek
Új iskoláról szólt a fáma

Továbbá jött egy ifjú stréber
Ki abszolvált poétikából
Ez könyvet írt felőle gyorsan
Amelyben mindenről beszámol
A könyvben az volt, hogy a versek
Egészen újak felfogásban
De tűz, erő van bennök annyi
Amennyit nem találni másban

Oh, nem, nem, nem
Nem találni másban

Továbbá ő reájött arra
Hogy panteista volt a költő
Az nagy dolog, a panteizmus
Csudálja három emberöltő
Végül tehát kimondja bátran
Új korszakkal állunk mi szembe
És mindenfélét még, a többi
Valóban nem jut már eszembe

(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget)
A szemébe' vulkán

A könyv nagyon szép volt
A tisztes professzorok mind hasra estek
Az Akadémia találta
A pályadíjra érdemesnek
Ezért oszt' tanszéket kapott az ifjú
Az univerzitáson
Ott tízezer forint a gázsi
Lakbér külön van, kérem alásson

Mikor már rendbejött egészen és
Minden dolgok megfeleltek
Megtudta lakcímét a lánynak
Kit a poéta énekelt meg
A leány elég jó színben volt még
A versekkel meg egybevágott
Kis képzelettel bárki még
Úgy foghatta föl, mint egy virágot

Házasságuk elég boldog volt
Aminthogy meg is érdemelték
Két gyermek származott belőle
Ezeket szépen fölnevelték
Az egyik mérnök a vasútnál
Már főnök is lehetne félig
A másik az irodalomban
Árul el hajlamot, beszélik

Azt beszélik
Egy újság némi átírással
Már két verset közölt le tőle
Az apja taníttatni fogja
Talán valami lesz belőle

(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget) talán valami lesz belőle
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz) abszorvált poetikából

(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz) az meg ír hát nyugodtan
(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget) oh, a versek
(A szemébe' vulkán tűz) egészen újak felfogásban

(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget) tűz, erő van bennük
(A szemébe' vulkán tűz) tűz, erő van bennük
(Vulkán tűz éget) tűz, erő van annyi
(A szemébe' vulkán tűz) amennyit nem találni máshol

(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)oh, nem találni másban
(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz) nem, nem, nem találni másban (vulkán)

Простая история

И вот прошу, однажды поэт
Влюбился в девушку одну.
Ведь в глазах её, он считал,
Огонь вулкана пылал,
Ведь в глазах её, он считал,
Майской грозы пожар сиял,
И шёпот юбок белоснежных
Его вдаль звал, в простор безбрежный.

И он смотрел ей вслед, томясь,
Блуждая там, где её след растворялся,
Но заговорить он не смел с ней,
И не мог, как ни старался.
Ведь она была знатной девой,
А он – поэтом, то есть – никем,
И вот, подумал наш поэт:
"Мне нужно стать богатым, вот в чём дело!"

А богатство, ясно, - это деньги,
Деньги раздают, да только не всем,
Жаль, что есть они лишь у тех, у кого есть,
А иначе их называют: процент.
У кого же нет, тот пытается их заработать,
Это называется: карьера, карьера.
И всё в этой жизни устроено так,
Что каждый делает то, что может сделать.

Что может делать, то и делает.

Вернулся домой и наш поэт,
Там целый том стихов он написал,
Отправил их редактору,
И спокойно умер с голоду.
Позже стихи его издали,
И поднялся шум ужасный,
Об экспрессионизме говорили все,
О новой школе кричали газеты.

И вот явился юноша один,
Что в поэтике поднаторел,
Он книгу написал об этом поэте,
В которой всё исследовал и учел.
В книге той говорилось, что стихи
Его совершенно новы по форме,
Но в них столько огня и силы,
Сколько ни в ком ещё не найти.

О, нет, нет, нет,
Ни в ком не найти.

Также он открыл, что поэт
Был пантеистом, представьте себе,
А пантеизм – это очень важно,
Три поколения удивлялись ему.
В конце концов, он смело заявляет:
"Мы стоим на пороге новой эры!"
И всё такое прочее, остальное
Я, право, уже не помню.

(Вулкан пылает)
(В глазах её вулкан)
(Вулкан пылает)
(В глазах её вулкан)
(Вулкан пылает)
(В глазах её вулкан)
(Вулкан пылает)
В глазах её вулкан.

Книга получилась очень красивой,
Все профессора были в восторге,
Академия наук решила,
Что он достоин премии, и не зря.
И вот, получил наш юноша кафедру
В университете,
Десять тысяч форинтов – зарплата,
Аренда жилья – отдельно, поверьте.

И когда всё устроилось,
И всё стало на свои места,
Он узнал адрес той девушки,
Что так воспел когда-то поэт.
Девушка была ещё ничего,
С описаниями в стихах совпадала,
Немного фантазии – и вот,
Можно было её принять за цветок.

Брак их был очень счастливым,
Чего они, собственно, и заслуживали,
Двое детей у них родилось,
Которых они воспитали.
Один – инженер на железной дороге,
Уже почти начальник, между прочим,
А другой – к литературе склонность питает,
Говорят, талант у него просыпается.

Говорят,
Одна газета, немного переделав,
Два его стихотворения опубликовала,
Отец будет его учить,
Может, что-то из него и получится.

(Вулкан пылает)
(В глазах её вулкан)
(Вулкан пылает) может, что-то из него и получится.
(В глазах её вулкан)
(Вулкан пылает)
(В глазах её вулкан) абсорбировал поэтику.

(Вулкан пылает)
(В глазах её вулкан) он тоже напишет, не торопясь,
(Вулкан пылает)
(В глазах её вулкан)
(Вулкан пылает) о, стихи
(В глазах её вулкан) совершенно новые по форме.

(Вулкан пылает)
(В глазах её вулкан)
(Вулкан пылает) в них огня и силы
(В глазах её вулкан) в них огня и силы
(Вулкан пылает) в них столько огня,
(В глазах её вулкан) сколько ни в ком не найти.

(Вулкан пылает)
(В глазах её вулкан) о, не найти ни в ком
(Вулкан пылает)
(В глазах её вулкан) нет, нет, нет, не найти ни в ком (вулкан).