Paroles et traduction Hard GZ - PISAR LA CIMA

PISAR LA CIMA

No soy nuevo en esto como para hacerme el loco
Lo que tienen de moral lo tienen de roto
Con el plomo al cuello y aun así refloto
Tengo tantas puñalás que ya ni las noto

Van de monstruos, y pa eso tengo mi cabeza
Vas de obrero y no veo en esas manos asperezas
Vas de rico, alquilaste el coche que manejas
Elijo con cuidado quién come en mi mesa

Me da igual el bando, me da igual la etnia
Me da igual el sexo y me da igual tu mierda
Estoy hasta los cojones de la etiqueta
Que ponéis a todo como si fueseis carpetas

Si así completas tu vida, pataletas
Pues mucha suerte, a ver qué encuentras
Mientras la peña cada día tiene más hambre
Y lo único real es que nadie mira por nadie

Sé bueno con los tuyos y leal
Pero no esperes que el resto contigo sea igual
Cada uno en su cabeza y cada cual
Tiene un objetivo, ahí decides si un amigo es un rival

Bipolar, porque piso to los polos, to los palos
En los bolos cobro caro, muy caro, cabrón
Estoy haciendo oro en esta habitación y mando atención
Lo que canto es santo de tu devoción

Educación ninguna, solo sé que cada paso suma
Que una mano ayuda, pero también te estrangula
Judas, nunca ha habido una cura pa la traición
Con esa mierda solo existe prevención

Y podrido en vida, solo hay una salida
Que te follen si me oyes y si me tienes manía
Yo cojo lo mío y vía, como en el barrio
Hacía mil que no volvía, unos cuantos años

Todo sigue igual, o más o menos
Solo que los quinitos ahora tienen menos
Polvo somos, en polvo nos convertiremos
Y solo quedará tierra si la protegemos

Y no queda ya, ya no queda tiempo
Llegó amaresada acompañada por lo vento
Cientos de hombres muertos
Mujeres y niños buscando refugio y alimento

Llega otro verano y otro incendio
Llega otro verano y otro incendio
Llega, llega otro verano y otro incendio
Llega otro verano y otro incendio (¿qué?)

Esclavos de la moral que ellos mismos se han fijado
Luego bajan por Hospitalet con el bolso agarrado
¿Lo has pensado?, es muy fácil opinar desde el estrado
Todo lo que hablan en redes y aquí pasean callados

A 40 grados, sin aire acondicionado
Portales coloreados, rumanos contra africanos
Los niños pierden hermanos, les toca mover los gramos
Las pintamos y aun tenemos la hipocresía de quejarnos

Son cosas del barrio, ah, son cosas del barrio
Te cierran la boca con seis puntos en el labio
Abuso policial y sueldos precarios
Está podrido desde el mozo al comisario

El chaval en la esquina moviendo la vitamina
La jornada se termina cuando otro lo determina
Vine a Barcelona, la ciudad estima
To el mundo se pisa pa poder pisar la cima

ATTEINDRE LE SOMMET

Je ne suis pas nouveau dans ce jeu pour faire le fou
Ce qu’ils ont de moral, ils l’ont de cassé
Avec le plomb au cou, et pourtant je me relève
J’ai tellement de coups de couteau que je ne les remarque plus

Ils se prennent pour des monstres, et pour ça, j’ai ma tête
Tu te prends pour un ouvrier, et je ne vois pas de rugosité dans ces mains
Tu te prends pour un riche, tu as loué la voiture que tu conduis
Je choisis avec soin qui mange à ma table

Je m’en fous du camp, je m’en fous de l’ethnie
Je m’en fous du sexe, et je m’en fous de ta merde
J’en ai marre de l’étiquette
Que vous mettez sur tout comme si c’était des dossiers

Si c’est comme ça que tu remplis ta vie, des crises de colère
Alors bonne chance, on verra ce que tu trouves
Alors que les gens ont de plus en plus faim chaque jour
Et la seule chose réelle est que personne ne regarde personne

Sois gentil avec les tiens et loyal
Mais n’attends pas que les autres soient les mêmes avec toi
Chacun dans sa tête et chacun
A un objectif, là, tu décides si un ami est un rival

Bipolaire, parce que je marche sur tous les pôles, tous les bâtons
Dans les quilles, je facture cher, très cher, mon pote
Je fais de l’or dans cette pièce et j’exige de l’attention
Ce que je chante est sacré pour ta dévotion

Aucune éducation, je sais juste que chaque pas compte
Qu’une main aide, mais elle t’étrangle aussi
Judas, il n’y a jamais eu de remède à la trahison
Avec cette merde, il n’y a que de la prévention

Et pourri dans la vie, il n’y a qu’une issue
Que tu te fasses foutre si tu m’entends et si tu me détestes
Je prends ce qui est à moi et je m’en vais, comme dans le quartier
Il y a un millier d’années que je n’étais pas revenu, quelques années

Tout est comme avant, ou presque
Sauf que les billets de cinq euros valent moins maintenant
Nous sommes de la poussière, nous deviendrons poussière
Et il ne restera que de la terre si nous la protégeons

Et il n’y en a plus, il n’y a plus de temps
Elle est arrivée amarrée, accompagnée par le vent
Des centaines d’hommes morts
Des femmes et des enfants à la recherche d’un refuge et de nourriture

Un autre été arrive et un autre incendie
Un autre été arrive et un autre incendie
Un autre été arrive et un autre incendie
Un autre été arrive et un autre incendie (quoi ?)

Esclaves de la morale qu’ils se sont fixés eux-mêmes
Puis ils descendent par Hospitalet avec le sac à main serré
Y as-tu pensé ? C’est facile d’avoir un avis depuis l’estrade
Tout ce qu’ils disent sur les réseaux sociaux et ici, ils se taisent

A 40 degrés, sans climatisation
Portails colorés, Roumains contre Africains
Les enfants perdent leurs frères et sœurs, ils doivent déplacer les grammes
Nous les peignons, et nous avons encore l’hypocrisie de nous plaindre

Ce sont des choses du quartier, ah, ce sont des choses du quartier
Ils te ferment la gueule avec six points sur la lèvre
Abus policier et salaires précaires
C’est pourri du flic au commissaire

Le jeune homme au coin de la rue qui déplace la vitamine
La journée se termine quand un autre le décide
Je suis venu à Barcelone, la ville estime
Tout le monde se marche dessus pour pouvoir atteindre le sommet