Jack Daniels - Hard Target , Savannah Dexter traduction en allemand

Jack Daniels

Try to wash away my problems, a bottle at a time
And the truth is hard to swallow but not when followed by shine
You thought that I might be fine, impossibly out my mind
You gave me an ultimatum, but baby, I crossed the line
And it's plain to see it's my fault, I stand back up but I fall
I'm working with these demons and they never have a night off
One minute say you love me then the next you saying fuck me
In that moment it was beautiful but now it's getting ugly
And I told you Ima change, babe, no wonder you don't trust me
Every time I say I quick I grab that bottle and I'm chugging
Say you close to being done, I understand now why you running
Everything I thought I needed, versus everything I wanted
Bar tender keep 'em coming

'Cause I found my soul at the bottom of a whiskey glass again
I drink away the man I once was just to, find a means to an end
'Cause I have lost my way,
There ain't no coming back, there ain't no coming back
I know the price I paid,
There ain't no coming back, ain't no coming back, home this time

Boy, I can't keep living this way
You keep playing with my heart 'cause you keep thinking I'll stay
Empty promises and bottles, boy, this shit ain't okay
I give chance after chance and you just drink it away
You fail to understand, what you keep doing to me
To dealing with this shit is all the proof that you need
And my time to think the change is real
You don't give a fuck the way it makes me feel
I don't deserve it, I'm hurting, your state of mind is concerning
The ultimatums ain't working, the altercations just worsen
You search for help then start diverting, now our future's uncertain
I told you you gon' have to pick between me or the bourbon, you said

'Cause I found my soul at the bottom of a whiskey glass again
I drink away the man I once was just to, find a means to an end
'Cause I have lost my way
There ain't no coming back, there ain't no coming back
I know the price I paid
There ain't no coming back, ain't no coming back, home this time
'Cause I found my soul at the bottom of a whiskey glass again
I drink away the man I once was just to find a means to an end
'Cause I have lost my way
There ain't no coming back, there ain't no coming back
I know the price I paid
There ain't no coming back, ain't no coming back home this time

Jack Daniels

Ich versuche, meine Probleme wegzuspülen, eine Flasche nach der anderen
Und die Wahrheit ist schwer zu schlucken, aber nicht, wenn sie mit Schnaps kommt
Du dachtest, ich wäre vielleicht okay, unmöglich, dass ich nicht bei Sinn bin
Du hast mir ein Ultimatum gestellt, aber Baby, ich hab die Grenze überschritten
Und es ist klar, dass es meine Schuld ist, ich stehe auf, doch ich falle
Ich kämpfe mit diesen Dämonen und sie machen niemals Pause
Erst sagst du, du liebst mich, dann sagst du, ich soll verschwinden
In dem Moment war es schön, doch jetzt wird es hässlich
Und ich sagte dir, ich würde mich ändern, Baby, kein Wunder, dass du mir nicht vertraust
Jedes Mal, wenn ich sag, ich hör auf, greif ich zur Flasche und trinke
Du sagst, du bist fast fertig, ich versteh jetzt, warum du wegläufst
Alles, was ich dachte, ich bräuchte, gegen alles, was ich wollte
Barkeeper, lass es weitergehen

Denn ich hab meine Seele wieder am Boden eines Whiskyglases gefunden
Ich trinke den Mann weg, der ich einst war, nur um ein Ende zu finden
Denn ich hab mich verloren,
Es gibt kein Zurück, kein Zurück
Ich kenne den Preis, den ich zahlte,
Es gibt kein Zurück, kein Zurück, diesmal nicht nach Hause

Junge, ich kann nicht so weiterleben
Du spielst mit meinem Herzen, weil du denkst, ich bleibe
Leere Versprechen und Flaschen, Junge, das ist nicht okay
Ich gebe dir Chance um Chance und du trinkst sie weg
Du verstehst nicht, was du mir antust
Dass ich das hier ertrage, sollte Beweis genug sein
Meine Zeit, zu glauben, die Veränderung ist echt
Dir ist egal, wie es mich fühlen lässt
Ich verdiene das nicht, ich leide, dein Geisteszustand beunruhigt
Die Ultimaten funktionieren nicht, die Streitereien werden schlimmer
Du suchst Hilfe, lenkst dann ab, jetzt ist unsere Zukunft ungewiss
Ich sagte dir, du musst dich entscheiden: mich oder den Bourbon, du sagtest

Denn ich hab meine Seele wieder am Boden eines Whiskyglases gefunden
Ich trinke den Mann weg, der ich einst war, nur um ein Ende zu finden
Denn ich hab mich verloren,
Es gibt kein Zurück, kein Zurück
Ich kenne den Preis, den ich zahlte,
Es gibt kein Zurück, kein Zurück, diesmal nicht nach Hause
Denn ich hab meine Seele wieder am Boden eines Whiskyglases gefunden
Ich trinke den Mann weg, der ich einst war, nur um ein Ende zu finden
Denn ich hab mich verloren,
Es gibt kein Zurück, kein Zurück
Ich kenne den Preis, den ich zahlte,
Es gibt kein Zurück, kein Zurück, diesmal nicht nach Hause