Paroles et traduction Hard Target - Tough Pill

Tough Pill

It was all a dream or maybe you were talkin′ to me
In plain sight i had started to see
You were walkin' away when i had started to leave
While i′m lookin' at initials that were carved in a tree
Or maybe i'm a sucker thinkin′ we would turn around
Everything we love light a match and burn it down
I can smell the ashes while i′m searchin' thru the crowd
Tryna get my way back home but it′s too late to work it out
While i'm tryna dial a number that i know
That you already changed i hang up and i call it a-gain
You prolly moved on while i′m here still caught in the rain
Your heart's broke and i′m prolly to blame
It's kinda sad cause i know

While i'm waitin′ here for tomorrow
On time i had to borrow
And the fact that i know you′re not comin' home
Is an even harder pill to swallow

While i′m waitin' here for tomorrow
On time i had to borrow
And the fact that i know you′re not comin' home
Is an even harder pill to swallow

So i open me another bottle
Knowin′ damn well you won't follow
It hurts worse knowing you ain't comin′ home
And that′s a tough pill for me to swallow

You stole my heart and you ain't givin′ it back
While this liquor tryna keep it intact
Got me clinging to a memory of us so i'm drinkin′ it back
The deeper the cut, the steeper the glass
'Cause everything that′s in this house remindin' me of you
It's so hard to be without you, thinkin′ maybe i should move
Tryna pick up all the pieces but i′m running out of glue
Rather runnin' outta liquor i was running out on you
I′ve been waitin' all night for the bottom of this bottle
Dealing wit′ reality i just can't swallow
It′s hard to laugh with the crowd when you're the butt of the joke
In the game of love somethin always gets broke
And maybe i'm to blame

While i′m waitin′ here for tomorrow
On time i had to borrow
And the fact that i know you're not comin′ home
Is an even harder pill to swallow

While i'm waitin′ here for tomorrow
On time i had to borrow
And the fact that i know you're not comin′ home
Is an even harder pill to swallow

So i open me another bottle
Knowin' damn well you won't follow
It hurts worse knowing you′re not comin′ home
And that's a tough pill for me to swallow

While i′m waitin' here for tomorrow
On time i had to borrow
And the fact that i know you′re not comin' home
Is an even harder pill to swallow

While i′m waitin' here for tomorrow
On time i had to borrow
And the fact that i know you're not comin′ home
Is an even harder pill to swallow

So i open me another bottle
Knowin′ damn well you won't follow
It hurts worse knowing you ain′t comin' home
And that′s a tough pill for me to swallow

While i'm waitin′ here for tomorrow
On time i had to borrow
And the fact that i know you're not comin' home
Is an even harder pill to swallow

So i open me another bottle
Knowin′ damn well you won′t follow
It hurts worse knowing you ain't comin′ home
And that's a tough pill for me to swallow

Горькая пилюля

Мне всё это снилось, или ты правда говорила со мной?
На виду у всех я начал понимать.
Ты уходила, когда я уже собрался уйти.
Пока я смотрю на инициалы, вырезанные на дереве.
Или, может, я просто дурак, думающий, что мы можем всё вернуть.
Всё, что мы любили, поджечь и сжечь дотла.
Я чувствую запах пепла, пока ищу тебя в толпе.
Пытаюсь вернуться домой, но уже слишком поздно всё исправить.
Пока я пытаюсь набрать номер, который знаю,
Ты его уже сменила, я кладу трубку и набираю снова.
Ты, наверное, уже забыла, а я всё ещё стою под дождём.
Твоё сердце разбито, и, вероятно, я виноват.
Это грустно, потому что я знаю.

Пока я жду здесь завтрашнего дня,
Занимая время,
И понимая, что ты не вернёшься домой,
Это ещё более горькая пилюля, которую приходится глотать.

Пока я жду здесь завтрашнего дня,
Занимая время,
И понимая, что ты не вернёшься домой,
Это ещё более горькая пилюля, которую приходится глотать.

Поэтому я открываю ещё одну бутылку,
Прекрасно зная, что ты не пойдёшь за мной.
Ещё больнее знать, что ты не вернёшься домой.
И это тяжёлая пилюля, которую мне приходится глотать.

Ты украла моё сердце и не возвращаешь его.
Пока этот алкоголь пытается сохранить его целым.
Я цепляюсь за воспоминания о нас, поэтому я запиваю их.
Чем глубже рана, тем круче стакан.
Потому что всё в этом доме напоминает мне о тебе.
Так тяжело быть без тебя, думаю, может, мне стоит переехать.
Пытаюсь собрать все осколки, но у меня кончается клей.
Скорее, у меня кончается выпивка, я бросал тебя.
Я ждал всю ночь, чтобы добраться до дна этой бутылки.
Справляюсь с реальностью, которую просто не могу принять.
Трудно смеяться с толпой, когда ты - предмет шуток.
В игре любви что-то всегда ломается.
И, возможно, я виноват.

Пока я жду здесь завтрашнего дня,
Занимая время,
И понимая, что ты не вернёшься домой,
Это ещё более горькая пилюля, которую приходится глотать.

Пока я жду здесь завтрашнего дня,
Занимая время,
И понимая, что ты не вернёшься домой,
Это ещё более горькая пилюля, которую приходится глотать.

Поэтому я открываю ещё одну бутылку,
Прекрасно зная, что ты не пойдёшь за мной.
Ещё больнее знать, что ты не вернёшься домой.
И это тяжёлая пилюля, которую мне приходится глотать.

Пока я жду здесь завтрашнего дня,
Занимая время,
И понимая, что ты не вернёшься домой,
Это ещё более горькая пилюля, которую приходится глотать.

Пока я жду здесь завтрашнего дня,
Занимая время,
И понимая, что ты не вернёшься домой,
Это ещё более горькая пилюля, которую приходится глотать.

Поэтому я открываю ещё одну бутылку,
Прекрасно зная, что ты не пойдёшь за мной.
Ещё больнее знать, что ты не вернёшься домой.
И это тяжёлая пилюля, которую мне приходится глотать.

Пока я жду здесь завтрашнего дня,
Занимая время,
И понимая, что ты не вернёшься домой,
Это ещё более горькая пилюля, которую приходится глотать.

Поэтому я открываю ещё одну бутылку,
Прекрасно зная, что ты не пойдёшь за мной.
Ещё больнее знать, что ты не вернёшься домой.
И это тяжёлая пилюля, которую мне приходится глотать.