Up and Down - Hard Target traduction en allemand

Up and Down

I got everything I need in life
I know it seems so right, but still I want more
And everynight I go to sleep I pray, I don't leave today
There's so much in store
But the littlest things have gotten to me
You pickin' me up, then knock me off of my feet
What goes up, must come down
I guess what goes up, must come down

Hey, I got everything I need, but still I want more
I want what I can't have, what I probably can't afford
Got a roof on my family, I ain't suffering myself
You think you have it all but deep down there's something else
All my bills paid, but then there's times i'm getting worried
All these dreams that I have that my mind could never bury
The day you want to quit, is the day you see it work
But the day the pain leaves, it'll probably re-occur
My nephew got locked up, and my neice passed a grade
My sister had a baby, but my homie passed away
A love that's mass produced for the love you can't replace
You wait for your release from a place you can't escape
Times are getting harder, frozen softly in the moment
It's getting out of hand just when you thought you controlled it
You kept the door shut, when you promised it would open
Now i'm on the other side, contemplating and I'm knowing

I got everything I need in life
I know it seems so right, but still I want more
And everynight I go to sleep I pray, I don't leave today
There's so much in store
But the littlest things have gotten to me
You pickin' me up, then knock me off of my feet
What goes up, must come down
I guess what goes up, must come down

I guess what goes up, must come down
The stuff we say today, must come 'round
I had everything, but everything was not enough
You pushed me to the ground but today I've gotten up
To you it's just black and white, hungry with no appetite
This was left, and past was right
This is where we're at tonight
See, I could lie but the truth sounds sweeter

Hot and cold, but around you there's neither?
You was a good girl, but bad as can be
Living in a cruel world, she had to believe
She's freefalling on a beat, another song that's on repeat
I'm as calm as I can be, standing tall as I can see
I see on the horizon there's a storm approaching me
While I'm remaining silent, I find the time but

I got everything I need in life
I know it seems so right, but still I want more
And everynight I go to sleep I pray, I don't leave today
There's so much in store
But the littlest things have gotten to me
You pickin' me up, then knock me off of my feet
What goes up, must come down
I guess what goes up, must come down

Lightswitch on, lightswitch off
Hope you get the point cause I probably drift off
You get what you get, Karma is a bitch
Nothing seems surprising, alarming as it is
You reaching for the hate cause you never felt the love
Gangsters selling books cause the priest is selling drugs
A man would never crawl, and I was standing tall
Advance at everything, but some things you can't resolve
So you can have it all

I got everything I need in life
I know it seems so right, but still I want more
And everynight I go to sleep I pray, I don't leave today
There's so much in store
But the littlest things have gotten to me
You pickin' me up, then knock me off of my feet
What goes up, must come down
I guess what goes up, must come down

I got everything I need in life
I know it seems so right, but still I want more
And every night I go to sleep I pray, I don't leave today
There's so much in store
But the littlest things have gotten to me
You pickin' me up, then knock me off of my feet
What goes up, must come down
I guess what goes up, must come down

Auf und Ab

Ich habe alles, was ich im Leben brauche
Ich weiß, es scheint so richtig, aber ich will mehr
Und jede Nacht vor dem Schlaf bete ich, dass ich nicht heute gehe
Es gibt so viel in Aussicht
Doch die kleinsten Dinge haben mich erwischt
Du hebst mich hoch, nur um mich umzuwerfen
Was hoch geht, muss auch runterkommen
Ich schätze, was hoch geht, muss runterkommen

Hey, ich habe alles, was ich brauche, doch ich will mehr
Ich will, was ich nicht haben kann, was ich mir wohl nicht leisten kann
Ein Dach über der Familie, ich leide nicht selbst
Du denkst, du hast alles, doch tief in dir fehlt was
Alle Rechnungen bezahlt, doch manchmal macht mir das Sorgen
All diese Träume in mir, die mein Geist nie begraben kann
Der Tag, an dem du aufgibst, ist der Tag, an dem es klappt
Doch wenn der Schmerz geht, kommt er wohl wieder
Mein Neffe ist eingesperrt, meine Nichte hat bestanden
Meine Schwester hat ein Kind, doch mein Kumpel ist gegangen
Eine Liebe in Massen, doch die echte ist unersetzlich
Du wartest auf Befreiung aus einem Ort ohne Flucht
Zeiten werden härter, gefroren im Moment
Es gerät außer Kontrolle, genau wenn du dachtest, du hast's im Griff
Du ließest die Tür zu, obwohl du versprachst, sie öffnest
Jetzt bin ich auf der anderen Seite, denk nach und weiß

Ich habe alles, was ich im Leben brauche
Ich weiß, es scheint so richtig, aber ich will mehr
Und jede Nacht vor dem Schlaf bete ich, dass ich nicht heute gehe
Es gibt so viel in Aussicht
Doch die kleinsten Dinge haben mich erwischt
Du hebst mich hoch, nur um mich umzuwerfen
Was hoch geht, muss auch runterkommen
Ich schätze, was hoch geht, muss runterkommen

Ich schätze, was hoch geht, muss runterkommen
Was wir heute sagen, kommt wieder
Ich hatte alles, doch alles war nicht genug
Du warfst mich zu Boden, doch heute steh ich auf
Für dich ist's nur schwarz-weiß, hungrig ohne Appetit
Dies war links, und rechts war Vergangenheit
Hier sind wir heute Nacht
Ich könnte lügen, doch die Wahrheit klingt süßer

Heiß und kalt, doch bei dir gibt's keins?
Du warst ein gutes Mädchen, doch so schlecht wie möglich
Lebend in einer grausamen Welt, sie musste glauben
Sie fällt frei auf einen Beat, ein Lied auf Wiederholung
Ich bin so ruhig wie möglich, stehe hoch, soweit ich sehe
Am Horizont nähert sich ein Sturm mir
Während ich schweige, finde ich die Zeit, aber

Ich habe alles, was ich im Leben brauche
Ich weiß, es scheint so richtig, aber ich will mehr
Und jede Nacht vor dem Schlaf bete ich, dass ich nicht heute gehe
Es gibt so viel in Aussicht
Doch die kleinsten Dinge haben mich erwischt
Du hebst mich hoch, nur um mich umzuwerfen
Was hoch geht, muss auch runterkommen
Ich schätze, was hoch geht, muss runterkommen

Licht an, Licht aus
Hoffe, du verstehst, denn ich drift' wohl weg
Du kriegst, was du kriegst, Karma ist eine Bitch
Nichts scheint überraschend, so alarmierend wie's ist
Du greifst nach Hass, denn du fühltest nie Liebe
Gangster verkaufen Bücher, während Priester Drogen dealen
Ein Mann käme nie auf die Knie, ich stand aufrecht
Vorwärts in allem, doch manches lässt sich nicht lösen
Also kannst du alles haben

Ich habe alles, was ich im Leben brauche
Ich weiß, es scheint so richtig, aber ich will mehr
Und jede Nacht vor dem Schlaf bete ich, dass ich nicht heute gehe
Es gibt so viel in Aussicht
Doch die kleinsten Dinge haben mich erwischt
Du hebst mich hoch, nur um mich umzuwerfen
Was hoch geht, muss auch runterkommen
Ich schätze, was hoch geht, muss runterkommen

Ich habe alles, was ich im Leben brauche
Ich weiß, es scheint so richtig, aber ich will mehr
Und jede Nacht vor dem Schlaf bete ich, dass ich nicht heute gehe
Es gibt so viel in Aussicht
Doch die kleinsten Dinge haben mich erwischt
Du hebst mich hoch, nur um mich umzuwerfen
Was hoch geht, muss auch runterkommen
Ich schätze, was hoch geht, muss runterkommen