Paroles et traduction Hardev Mahinangal - Mahi Chaunda Kise Hor Nu

Mahi Chaunda Kise Hor Nu

Mahi vi majoboor ve sajjna
Mai vi ha majboor ve sajjna
Ohnu v hai pachtawa hai ek
Mai v rahi ha choor ve sajjna

Ju tere to wakhri ho k
Jeena mainu mout barabar
Unj oh vi kise mere jihi to reh nai sakda door ve sajjna

Mainu lagda mere lai ta os de dil vich tha hi hai nai
Wasdi hai jis dil vich pehla maitho sohni hoor ve sajjna

Nibna nai saada eh rishta, tere kol vi aa nai sakdi
Je mar gai kuch kha k adya, kar di maaf kasoor ve sajjna
Kar di maaf kasoor ve sajjna

Meri nede ho k sun lai tu gal ve
Rondi sohrya to aai ha mai kal ve
Meri nede ho k sun lai tu gal ve
Rondi sohrya to aai ha mai kal ve
Haal dil da sunauna saara khol ke
Ve mai ta mere chit chor nu
Jive tainu ve mai chahundi dub janya .
Ve maahi chahunda kise hor nu
Jive tainu ve mai chahundi dub janya .
Ve maahi chahunda kise hor nu.
Ve maahi chahunda kise hor nu.

Aithe tainu mai ronde nu gai chad ke ve agge palle rona pai gya
Mainu peke ate sohre dowa thawa ve sab kuch khona pai gya
Mainu peke ate sohre dowa thawa ve sab kuch khona pai gya
Tere bina ve dilase koun deve ve mere dil kamjor nu

Jive tainu ve mai chahundi dub janya .
Ve maahi chahunda kise hor nu
Jive tainu ve mai chahundi dub janya .
Ve maahi chahunda kise hor nu.
Ve maahi chahunda kise hor nu.

Tad khata di patari age pai gya ve naale tasveera Saaria
Mai ta lutya gya ni ehe aakh sikander ne taahan maarian
Mai ta lutya gya ni ehe aakh sikander ne taahan maarian
Mai vi khadgi mitti da butt ban k ve tak ishqe di lor nu

Jive tainu ve mai chahundi dub janya .
Ve maahi chahunda kise hor nu
Jive tainu ve mai chahundi dub janya .
Ve maahi chahunda kise hor nu.
Ve maahi chahunda kise hor nu.

Ohde sam cho choli ch rona pai gya ve jis ne pyar karya
Jive bakra kasai kole haaniya ve aj nai ta kal marya
Jive bakra kasai kole haaniya ve aj nai ta kal marya
Vel fullan di harek ghare laaunda ve laave na koi kde thor nu

Jive tainu ve mai chahundi dub janya .
Ve maahi chahunda kise hor nu
Jive tainu ve mai chahundi dub janya .
Ve maahi chahunda kise hor nu.
Ve maahi chahunda kise hor nu.

Mai ta ro katti saari raat sohnya te maahi mere gya roi ve
Likhi lekh di nu dabwali waalye ve sakda na met koi ve
Likhi lekh di nu dabwali waalye ve sakda na met koi ve
Kde milna nai chann mainu Bhindra ve jive mile na chakor nu

Jive tainu ve mai chahundi dub janya .
Ve maahi chahunda kise hor nu
Jive tainu ve mai chahundi dub janya .
Ve maahi chahunda kise hor nu.
Ve maahi chahunda kise hor nu.

Mahi Chaunda Kise Hor Nu

My sweetheart was also helpless, my dear
I was also helpless, my dear
He also regrets one thing
I also am very sad, my dear

Even if we live separately
My life without you is like death
But he also cannot live without me like me, my dear

I feel like he never had me in his heart
Another beautiful fairy resides in the heart where I live, my dear

Our relationship cannot work, and I cannot come to you
If I die today after eating something, please forgive my mistakes, my dear
Please forgive my mistakes, my dear

Please come near me and listen to me
I came crying yesterday
Please come near me and listen to me
I came crying yesterday
Tell me everything that is in your heart
I am your lover
It feels like I want to drown for you, my love.
My love, you love someone else
It feels like I want to drown for you, my love.
My love, you love someone else.
My love, you love someone else.

I left you to cry and went away, but now I have to cry
I thought I would get my in-laws' house and everything, but I lost everything
I thought I would get my in-laws' house and everything, but I lost everything
Without you, who will comfort me, my heart is weak

It feels like I want to drown for you, my love.
My love, you love someone else
It feels like I want to drown for you, my love.
My love, you love someone else.
My love, you love someone else.

I have taken all your letters and photos with me
I have been robbed by those cruel eyes
I have been robbed by those cruel eyes
I will also become a clay statue like you and bear the pain of this love

It feels like I want to drown for you, my love.
My love, you love someone else
It feels like I want to drown for you, my love.
My love, you love someone else.
My love, you love someone else.

My love is also crying like me, the one who loved
Like a goat in the hands of a butcher, I will die today or tomorrow
Like a goat in the hands of a butcher, I will die today or tomorrow
Everyone brings a garland of flowers home, but no one brings it for me

It feels like I want to drown for you, my love.
My love, you love someone else
It feels like I want to drown for you, my love.
My love, you love someone else.
My love, you love someone else.

I cried all night for my love, my love has left me in tears
Whoever wrote your fate, he cannot be met, dear
Whoever wrote your fate, he cannot be met, dear
I will never meet my moon, dear, like a partridge

It feels like I want to drown for you, my love.
My love, you love someone else
It feels like I want to drown for you, my love.
My love, you love someone else.
My love, you love someone else.