Paroles et traduction Hardev Mahinangal - Rabba Khair Kareen

Rabba Khair Kareen

Tainu phullan jeha dita main
Par fer vi je tenu eh gulab de phul hi pasand ae,

Ta le chak
Tere layi ehvi tod leya main
Par kamliye phullan wich vi jaan hundi ae
Sherry Nexus.

Duniya da har dukh tere layi main jar ju
Tere khuhsi layi ta sachi
Kujh vi main kar ju,

Chaunda nai si toda vi tahni nalo phul
Valentine tere nal manaun de layi.

Le kar aya kine main gulaban nu qatal
Kujh pal tere chehre nu hasaun de layi .

Cham diya juttiyan bana ke pairi pa duga
Sucha Yaar jinde tainu sone ch mada duga,

Has-has chum lu musibat'an de mathe
Faridkot tainu ni vasaun de layi.

Le kar aya kine main gulaban nu katal
Kuj pal tere chehre nu hason de layi .

Chok Chookletan wala chad de pyar ni
Char ku dina da eh
Hunda ae bukhar ni .

Kar de tu vaada koi qasam na devi
Tuvi agge vadh mainu paun de layi.

Le kar aya kine main gulaban nu qatal
Kujh pal tere chehre nu hasaun de layi .

Le karta main vaada
Ik tere naal ve,

Galti dobara na eh
Hou aunde saal ve.

Karta ae vaada ajj ik tere nal ve
Galti dobara na eh aunde saal ve
Laawan kanni hath
Nale ho gayi gustakhi,

Hanju dul paine mere
Hun taan tu tak le,

Shad pare shad ve gulaban wale phul
Bas phullan jehe dil ch vasa ke rakh le .

Rabba Khair Kareen

I gave you flowers and gems,
Yet you so love this rose,

So,
I picked it despite it lacking life,
Foolish woman,
Sherry Nexus.

I would bear all the pain in the world for you,
For your happiness,
I would do anything,

I wouldn't even have plucked this flower,
For us to celebrate Valentine's together.

I slaughtered a garden of roses,
Just to bring a smile to your face.

I will put on glass slippers and wash your feet,
I will bathe you in gold, my dear,

I will laugh and kiss tragedy on the forehead,
So that I may settle in your Faridkot.

I slaughtered a garden of roses,
Just to bring a smile to your face.

Give me a chocolate,
And I’ll give you a kiss
That will leave you breathless.

Make a promise, not a sacred oath,
That you will come to me.

I slaughtered a garden of roses,
Just to bring a smile to your face.

I promise
To stay with you only,

I won't repeat this mistake
Next year.

I promise you today,
I won't repeat this mistake next year,
I will hold your hand
And wipe away your tears,

My tears are falling,
Let them water you,

Roses are beautiful,
Settle in my heart that is just as rosy.