אין לי דבר - Harel Moyal traduction en allemand

אין לי דבר

כל השירים שנולדים מתוך ייאוש
מצאו דרכם אל תוך ביתי הלילה
וכל המנגינות שנשארו תמיד בחוץ
גדעו אושרי, טיפסו, עלו למעלה

זה לא נותן מנוח
האם יהיה בי כח?
אין לי דבר, אין לי אין לי דבר מלבד אהבתנו
ואם אמצא הדרך האם יהיה בה ערך?
יש רק אותי, יש רק אותי וזה מעט
מעט משנינו...

אם תקראי את מכתבי, את מלותי
תדעי שמשהו נורא קרה הלילה
אל תעצבי ילדה
לא אל תבכי יותר מדי
אני שומר עליך
מלמעלה...

זה לא נותן מנוח
האם יהיה בי כח?
אין לי דבר, אין לי אין לי דבר מלבד אהבתנו
ואם אמצא הדרך האם יהיה בה ערך?
יש רק אותי, יש רק אותי וזה מעט
מעט משנינו...

זה לא נותן מנוח
האם יהיה בי כח?
אין לי דבר אין לי אין לי דבר מלבד אהבתנו
ואם אמצא הדרך האם יהיה בה ערך בלי הכוכב?
בלי הכוכב אשר מאיר את שמי חיינו
געגועים קורעים את מיתרי ליבי

Ich habe nichts

All die Lieder, die aus Verzweiflung geboren wurden,
fanden heute Nacht ihren Weg in mein Haus
und all die Melodien, die immer draußen blieben,
haben mein Glück gestutzt, sind geklettert, stiegen nach oben.

Es lässt mir keine Ruhe,
werde ich die Kraft haben?
Ich habe nichts, ich habe nichts, außer unserer Liebe.
Und wenn ich den Weg finde, wird er einen Wert haben?
Es gibt nur mich, es gibt nur mich, und das ist wenig,
wenig von uns beiden...

Wenn du meine Briefe liest, meine Worte,
wirst du wissen, dass heute Nacht etwas Schreckliches passiert ist.
Sei nicht traurig, Mädchen,
nein, weine nicht zu viel,
ich passe auf dich auf,
von oben...

Es lässt mir keine Ruhe,
werde ich die Kraft haben?
Ich habe nichts, ich habe nichts, außer unserer Liebe.
Und wenn ich den Weg finde, wird er einen Wert haben?
Es gibt nur mich, es gibt nur mich, und das ist wenig,
wenig von uns beiden...

Es lässt mir keine Ruhe,
werde ich die Kraft haben?
Ich habe nichts, ich habe nichts, außer unserer Liebe.
Und wenn ich den Weg finde, wird er ohne den Stern einen Wert haben?
Ohne den Stern, der den Himmel unseres Lebens erleuchtet,
Sehnsüchte zerreißen die Saiten meines Herzens.