אמצע הלילה בכפר - Harel Moyal traduction en français

אמצע הלילה בכפר

אמצע הלילה בכפר
מדליק עוד סיגריה לפני מעצר
אני שומר ומואזין שר מרמאללה

בין אנשים בשחור
עובר עוד גדר שקשה לעבור
אני נמצא בין אלחאדר לבית ג'אלה

זה אמצע הלילה
ואולי כבר מאוחר
את לא מתקשרת
אז אולי אבוא מחר
תראי עננים
עכשיו צבעו עצמם אפור
בגלל המצב שלנו

אמצע הלילה בכפר
ירח מאיר לי על זמן שעבר
בסמטאות חייל שם מתפלל
(לכה דודי לקראת כלה)

ריח של שריפות
ושוב קשה לראות
שמלווה אותנו מסך של ערפל

זה אמצע הלילה
ואולי כבר מאוחר
את לא מתקשרת
אז אולי אבוא מחר
תראי עננים
עכשיו צבעו עצמם אפור
בגלל המצב שלנו

זה אמצע הלילה
ואולי כבר מאוחר
את לא מתקשרת
אז אולי אבוא מחר
תראי עננים
עכשיו צבעו עצמם אפור
בגלל המצב שלנו

זה המצב שלנו
כי זה המצב שלנו

רגע לפני שנשבר
הבוקר מאיר והלילה עבר
אני חוזר והוא עוד שר שם מלמעלה

Minuit au village

Minuit au village
J'allume une autre cigarette avant l'arrestation
Je monte la garde et le muezzin chante depuis Ramallah

Parmi les hommes en noir
Je franchis une autre barrière difficile à passer
Je suis entre al-Khader et Beit Jala

Il est minuit
Et peut-être déjà tard
Tu n'appelles pas
Alors peut-être que je viendrai demain
Regarde les nuages
Maintenant ils sont devenus gris
À cause de notre situation

Minuit au village
La lune éclaire le temps qui passe
Dans les ruelles, un soldat prie là-bas
(Viens mon bien-aimé, à la rencontre de la mariée)

Odeur de feu
Et encore une fois, il est difficile de voir
Un voile de brouillard nous accompagne

Il est minuit
Et peut-être déjà tard
Tu n'appelles pas
Alors peut-être que je viendrai demain
Regarde les nuages
Maintenant ils sont devenus gris
À cause de notre situation

Il est minuit
Et peut-être déjà tard
Tu n'appelles pas
Alors peut-être que je viendrai demain
Regarde les nuages
Maintenant ils sont devenus gris
À cause de notre situation

C'est notre situation
Parce que c'est notre situation

Juste avant de craquer
Le matin se lève et la nuit est passée
Je reviens et il chante encore là-haut