הדרך הביתה - Harel Moyal traduction en allemand

הדרך הביתה

בצלילים מהפנטים כשנדלק לו האור
בניינים עליו סוגרים הוא רוקד כמו שיכור
הם שרים עוד שיר שאהבת
מחזירים אותך לדרך הביתה

קול חליל עכשיו שורק, מהדהד לרחוק
מלווה כמו בן אוהב, את קולך העמוק
אנשים שכלל לא הכרת
הם שרים איתך עוד שיר שכתבת

כשהאור עוטף אותך מהדהד נעלם
תאמין בעצמך ותראה לכולם
שרצית רצית לכבוש ת'עולם
שרצית רצית להיות בן אדם

כשהמסך יורד הוא חוזר אל ביתו
עם תקווה אחת בלב הוא לוקח איתו
ילדים שכל כך אהבת הם שרים איתך עוד
שיר שכתבת

כשהאור עוטף אותך מהדהד נעלם
תאמין בעצמך ותראה לכולם
שרצית רצית לכבוש ת'עולם
שרצית רצית להיות בן אדם

כשהאור עוטף אותך מהדהד נעלם
תאמין בעצמך ותראה לכולם
כשהאור עוטף אותך מהדהד נעלם
תאמין בעצמך ותראה לכולם
שרצית רצית לכבוש ת'עולם
איך ניסית
ניסית להיות בן אדם

Der Weg nach Hause

In hypnotisierenden Klängen, wenn das Licht angeht,
Gebäude schließen sich um ihn, er tanzt wie betrunken,
sie singen noch ein Lied, das du liebtest,
bringen dich zurück auf den Weg nach Hause.

Eine Flötenstimme pfeift jetzt, hallt in die Ferne,
begleitet wie ein liebender Sohn deine tiefe Stimme,
Menschen, die du gar nicht kanntest,
sie singen mit dir noch ein Lied, das du geschrieben hast.

Wenn das Licht dich umhüllt, verhallt, verschwindet,
glaube an dich selbst und zeige es allen,
dass du wolltest, wolltest die Welt erobern,
dass du wolltest, wolltest ein Mensch sein.

Wenn der Vorhang fällt, kehrt er nach Hause zurück,
mit einer Hoffnung im Herzen nimmt er sie mit,
Kinder, die du so sehr liebtest, sie singen mit dir noch
ein Lied, das du geschrieben hast.

Wenn das Licht dich umhüllt, verhallt, verschwindet,
glaube an dich selbst und zeige es allen,
dass du wolltest, wolltest die Welt erobern,
dass du wolltest, wolltest ein Mensch sein.

Wenn das Licht dich umhüllt, verhallt, verschwindet,
glaube an dich selbst und zeige es allen,
Wenn das Licht dich umhüllt, verhallt, verschwindet,
glaube an dich selbst und zeige es allen,
dass du wolltest, wolltest die Welt erobern,
wie du versucht hast,
versucht hast, ein Mensch zu sein.