Paroles et traduction Harel Skaat - המאה ה-21

המאה ה-21

העייפות הזאת
והצפיפות הזאת
לסחוב את עצמך כל בוקר מחדש
וכשנמאס לך לרדוף סביב עצמך
אתה נדרש לעמוד זקוף
וכל העיר הזאת
המהומה הזאת
לחשוף את עצמך כל לילה מחדש
ומתחשק לך פשוט למחוק אותך
להרגיש טיפה מציאות
ואיך רציתי שתהיי אמיתית
ושתבואי לדבר איתי
ואיך רציתי שתהיי אמיתית
ושתבואי לחבק אותי
אולי הייתי פחות לבד
איתך ולא בתוך מרדף
אולי נגיע לסוף הקרב
ניגע, ננוח ונאהב
הריטואל הזה
הוירטואל הזה
שכולם אוהבים לזרום
אל החלום הזה
הגהנום הזה
הוא לא מוביל לשום מקום
ואיך רציתי שתהיי אמיתית
ושתבואי לדבר איתי
ואיך רציתי שתהיי אמיתית
ושתבואי לחבק אותי
אולי הייתי פחות לבד
איתך ולא בתוך מרדף
אולי נגיע לסוף הקרב
ניגע, ננוח ונאהב
השתגענו מבדידות
והלכנו לאיבוד
בעולם דוהר מהר
שכחנו לדבר
שכחנו לדבר
ואיך רציתי שתהיי אמיתית
ושתבואי לדבר איתי
ואיך רציתי שתהיי אמיתית
ושתבואי לחבק אותי
אולי הייתי פחות לבד
איתך ולא בתוך מרדף
אולי נגיע לסוף הקרב
ניגע, ננוח ונאהב

Le 21ème siècle

Cette fatigue
Et cette densité
Porter toi-même chaque matin à nouveau
Et quand tu en as assez de courir autour de toi-même
Tu es obligé de te tenir droit
Et toute cette ville
Ce tumulte
Te révéler chaque nuit à nouveau
Et tu as envie de simplement t'effacer
Ressentir un peu de réalité
Et comme j'ai voulu que tu sois réelle
Et que tu viennes me parler
Et comme j'ai voulu que tu sois réelle
Et que tu viennes me prendre dans tes bras
Peut-être que j'aurais été moins seul
Avec toi et non pas dans la poursuite
Peut-être que nous arriverons à la fin de la bataille
Nous toucherons, nous nous reposerons et nous aimerons
Ce rituel
Ce virtuel
Que tout le monde aime à laisser couler
Vers ce rêve
Cet enfer
Il ne mène nulle part
Et comme j'ai voulu que tu sois réelle
Et que tu viennes me parler
Et comme j'ai voulu que tu sois réelle
Et que tu viennes me prendre dans tes bras
Peut-être que j'aurais été moins seul
Avec toi et non pas dans la poursuite
Peut-être que nous arriverons à la fin de la bataille
Nous toucherons, nous nous reposerons et nous aimerons
Nous sommes devenus fous de solitude
Et nous nous sommes perdus
Dans un monde qui fonce vite
Nous avons oublié de parler
Nous avons oublié de parler
Et comme j'ai voulu que tu sois réelle
Et que tu viennes me parler
Et comme j'ai voulu que tu sois réelle
Et que tu viennes me prendre dans tes bras
Peut-être que j'aurais été moins seul
Avec toi et non pas dans la poursuite
Peut-être que nous arriverons à la fin de la bataille
Nous toucherons, nous nous reposerons et nous aimerons