Paroles et traduction הראל סקעת - Sheyavo Alenu

Sheyavo Alenu

פתאום נשכבנו שם תקועים במבטנו,
אתה באש אני שייך יותר לרוח.
אמרת "אין לי בעיה עם מלחמות,
אך כמו כולם כך גם אני צריך לנוח"
זוכר עצרנו שם, קפואים עד עצמותינו,
יושבים ומחכים שייפסק הגשם.
מלא שטויות עושים בשם אהבתנו,
מתי נגדל ונגמל מזה בעצם.
וכשיבוא, נו מי אם לא,
מה נגיד לו,
אולי שדי לנו כבר.
וכשיבוא, נפציר בו,
כבר חיינו פה שנים,
מחכים לרחמים
שיבואו עלינו.
זה כל כך מרגיש שהזמן...
פתאום נבהלנו קצת, חוזרים על עקבותינו,
מה שאבד או התפספס לנו בדרך,
שקועים במחשבות של מה יבוא עלינו,
במקום ליפול לגאווה כורע ברך.
וכשיבוא, נו מי אם לא,
מה נגיד לו,
אולי שדי לנו כבר.
וכשיבוא, נפציר בו,
כבר חיינו פה שנים,
מחכים לרחמים
שיבואו עלינו.
זה כל כך מרגיש שהזמן...
או שתיפול האש
או בחסדי שמיים
אם לא ניפול מהרגליים
נחכה עוד שיבואו עלינו.

Sheyavo Alenu

Suddenly we lie there stuck in our gaze,
You're of fire, I belong more to the wind.
You said, "I have no problem with wars,
But like everyone else, I need rest"
I remember, we stopped there, frozen to our bones,
Sitting and waiting for the rain to stop.
We do a lot of stupid things in the name of our love,
When will we grow up and break free from it.
And when he comes, who else but you,
What will we tell him,
Maybe that we've had enough.
And when he comes, we'll plead with him,
We've been living here for years,
Waiting for mercy
To come upon us.
It feels so much like time...
Suddenly we were scared, retracing our steps,
What was lost or missed on our way,
Immersed in thoughts of what will come of us,
Instead of falling to pride, we kneel.
And when he comes, who else but you,
What will we tell him,
Maybe that we've had enough.
And when he comes, we'll plead with him,
We've been living here for years,
Waiting for mercy
To come upon us.
It feels so much like time...
Either fire will fall
Or in the mercy of heaven
If we don't collapse from exhaustion
We'll wait for them to come upon us.