Paroles et traduction הראל סקעת - אמרת שהשמש

אמרת שהשמש

אמרת שהשמש תמיד היא זורחת
והלילה שלנו הוא צל שעובר
אפילו שכאן החושך מזמן ירד
אבל היום רק מתחיל אצל מישהו אחר.
אמרת שתמיד יש מקום לתקוה
מספיק נר אחד ש... שעוד לא כבה
והוא שיאיר את החושך כולו
אני האמנתי אז איך זה שאת כבר לא?
איך את רואה רק שמיים שחורים?
הן ודאי במרום יש מליון כוכבים
וירח אחד ליבך עוד זוכר
השמש זורחת אבל תמיד במקום אחר.
עכשיו את שותקת, ניסיתי בצחוק
מהעץ הנדיב את נפלת די רחוק
כל הזמן ישנה, כבר לא מספרת כלום
ואין אף מילה שתגרום לך לקום.
לחזור
איך את רואה רק שמיים שחורים?
הן ודאי במרום יש מליון כוכבים
וירח אחד ליבך עוד זוכר
השמש זורחת אבל תמיד במקום אחר.
ואני לך כל כך הקשבתי
ושתקתי כל הזמן
בשבילי השמש זורחת
רק מתי שאת כאן.

Ты говорила, что солнце

Ты говорила, что солнце всегда светит,
И наша ночь — это тень проходящая.
Даже если здесь тьма давно спустилась,
Но день только начинается у кого-то другого.
Ты говорила, что всегда есть место надежде,
Достаточно одной свечи, что... еще не погасла,
И она осветит всю тьму,
Я верил тогда, как же так, что ты больше не веришь?
Как ты видишь только чёрное небо?
Ведь наверняка в вышине есть миллион звёзд
И одна луна, твоё сердце ещё помнит,
Солнце светит, но всегда в другом месте.
Сейчас ты молчишь, я пытался шуткой,
С щедрого дерева ты упала довольно далеко,
Всё время спишь, уже ничего не рассказываешь,
И нет ни единого слова, которое заставит тебя встать.
Вернуться.
Как ты видишь только чёрное небо?
Ведь наверняка в вышине есть миллион звёзд
И одна луна, твоё сердце ещё помнит,
Солнце светит, но всегда в другом месте.
А я тебе так внимательно слушал
И молчал всё время,
Для меня солнце светит
Только когда ты рядом.