אפילו ששריפות - הראל סקעת traduction en anglais

אפילו ששריפות

אני אשיר לעולמים
אותי זכרי,
שמרי כל רגע,
אל תשמטי אותי ממך
אפילו לשנייה.
חיי אותי,
חיי אלי
אל תחדלי,
אל תעלמי לפתע,
אני שומע גם כשאת
עוצרת נשימה.
אני אהיה שלך, ואת,
גם אם יכלו זריחות
תהיי שלי, אהובתי
אפילו ששריפות.
אני אהיה שם ברגעים
של חסד רב,
של יופי ושל צער
ולא אניח שתמחי אותי
מבדל של מחשבה,
במקומות
כל כך פרועים
את שמם, סודם
הרי אינך יודעת
אני חולם לי
רק אותך
לתוך החשיכה.
אני אהיה שלך, ואת,
גם אם יכלו זריחות
תהיי שלי, אהובתי
אפילו ששריפות.
אני אדליק לך כוכבים
כשתיגמר השמש
אני אקח אותך אלי
אל חוף של מבטחים,
שמרי פני
וצעדי
אל תכרעי מדרך
אני שלם ורק איתך
מכל האנשים.
אני אהיה שלך, ואת,
גם אם יכלו זריחות
תהיי שלי, אהובתי
אפילו ששריפות.

Even When There Are Fires

I will sing to the world
Remember me,
Cherish every moment,
Do not let me slip away from you
Even for a second.
Live me,
Live to me
Do not stop,
Do not disappear suddenly,
I can hear even when you
Catch your breath.
I will be yours, and you,
Even if sunrises could end,
Will be mine, my beloved,
Even when there are fires.
I will be there in moments
Of great grace,
Of beauty and of sorrow
And I will not let you erase me
From the corners of your mind,
In places
So wild,
Their names, their secrets
You do not even know.
I dream of you
Only you
Into the darkness.
I will be yours, and you,
Even if sunrises could end,
Will be mine, my beloved,
Even when there are fires.
I will light stars for you
When the sun is gone.
I will take you to me,
To a safe harbor,
Watch my face
And my steps.
Do not stumble off the path,
I am whole only with you
Out of all the people in the world.
I will be yours, and you,
Even if sunrises could end,
Will be mine, my beloved,
Even when there are fires.