Paroles et traduction הראל סקעת - משהו ממני

משהו ממני

משהו ממני ילך איתך
לכל מקום אליו תלכי
וכמו ענן כבד הוא יבכה איתך
גם כשאת כבר תחייכי.
בלילות שחורים, קרים הוא יזכיר אותי
כשאת תהיי כבר רחוקה
וגם אם תסרבי, הוא ישלח בשמי
חיוך, סליחה ונשיקה.
אם את מרגישה,
אהבה היא לא חולשה.
למה שתקחי רק משהו ממני?
אני בך אשאר, עקשן לא מוותר.
קחי כבר את כולי.
משהו ממני ישכיח בך
את כל הרע שמאחור
ובחושך מר הוא ישאל אותך
אולי הגיע הזמן לחזור?
אם את מרגישה,
אהבה היא לא חולשה.
למה שתקחי רק משהו ממני?
אני בך אשאר, עקשן לא מוותר.
קחי כבר את כולי.
משהו ממני עכשיו שלך
אני יכול רק לקוות
שלא תתני אותו לגבר שיאהב אותך
כי הוא שלי והוא בסוד.

Something of Me

Something of me will go with you
Wherever you go
And like a heavy cloud, it will cry with you
Even when you're already smiling.
On dark, cold nights, he will remind me
When you're already far away
And even if you refuse, he will send in my name
A smile, forgiveness and a kiss.
If you feel
Love is not weakness.
Why would you only take something from me?
I'll stay in you, stubborn not giving up.
Take all of me already.
Something of me will make you forget
All the bad that's behind
And in the bitter darkness, he will ask you
Maybe it's time to come back?
If you feel
Love is not weakness.
Why would you only take something from me?
I'll stay in you, stubborn not giving up.
Take all of me already.
Something of me is now yours
I can only hope
That you don't give it to a man who will love you
Because it's mine and it's a secret.