Paroles et traduction Harel Skaat - משהו ממני - Live

משהו ממני - Live

משהו ממני ילך איתך
לכל מקום אליו תלכי
וכמו ענן כבד הוא יבכה איתך
גם כשאת כבר תחייכי.
בלילות שחורים, קרים הוא יזכיר אותי
כשאת תהיי כבר רחוקה
וגם אם תסרבי, הוא ישלח בשמי
חיוך, סליחה ונשיקה.
אם את מרגישה,
אהבה היא לא חולשה.
למה שתקחי רק משהו ממני?
אני בך אשאר, עקשן לא מוותר.
קחי כבר את כולי.
משהו ממני ישכיח בך
את כל הרע שמאחור
ובחושך מר הוא ישאל אותך
אולי הגיע הזמן לחזור?
אם את מרגישה,
אהבה היא לא חולשה.
למה שתקחי רק משהו ממני?
אני בך אשאר, עקשן לא מוותר.
קחי כבר את כולי.
משהו ממני עכשיו שלך
אני יכול רק לקוות
שלא תתני אותו לגבר שיאהב אותך
כי הוא שלי והוא בסוד.

Quelque chose de moi - Live

Une part de moi t'accompagnera
Partout où tu iras
Et comme un nuage lourd, il pleurera avec toi
Même quand tu souriras.
Dans les nuits noires et froides, il me rappellera
Quand tu seras loin
Et même si tu refuses, il enverra dans le ciel
Un sourire, des excuses et un baiser.
Si tu sens,
L'amour n'est pas une faiblesse.
Pourquoi ne prendrais-tu qu'une partie de moi?
Je resterai en toi, têtu, je ne lâcherai pas prise.
Prends tout de moi.
Une part de moi te fera oublier
Tout le mal qui est derrière
Et dans l'obscurité, il te demandera
Peut-être est-il temps de revenir?
Si tu sens,
L'amour n'est pas une faiblesse.
Pourquoi ne prendrais-tu qu'une partie de moi?
Je resterai en toi, têtu, je ne lâcherai pas prise.
Prends tout de moi.
Une part de moi est maintenant à toi
Je peux seulement espérer
Que tu ne la donneras pas à un homme qui t'aimera
Car elle est à moi, et elle est un secret.