Paroles et traduction הראל סקעת - סוף

סוף

ובלילות הקולות הרועשים כבר מתכסים בחדר הגדול
טרוד השקט הפוצע
הקירות החלונות המצעים הלבנים
תובעים ממני לספר
את מה שאני יודע
וככל שהם סוגרים ומתקרבים אלי לאט
חוקרים מבררים לא מתביישים לחשוף
אני מתחיל לדבר
מספר הכל כמעט
צוחק ואז בוכה
אני מבין שזה הסוף
הוא כבר כאן
הוא מחכה
לא מפחד כ"כ טהור
אותי כבר לא צריך לשאול
אני אשבור את החומות
אותן בניתי בידי
הסוף כבר כאן
אני אקח אותו אלי
יהיה לי טוב
יהיה לי טוב בסוף
אולי
וזה מפחיד אותי לחשוב
על מצוקות לא מוצדקות שלא עזבו אף לדקה
שלא נתנו להפרד
אמנם הרשו לי לאהוב רק לדקות ספורות
ואז חזרו אלי קרוב ולא נתנו להתקרב
בחדרים ובדממה אני מצאתי לי מקלט
כדי לברוח
אני לא מוצא מקום אחר
והם הקשיבו לקולי הם היו לי למפלט
היום אני יודע שם למדתי לדבר
הוא כבר כאן...

Конец

И ночами громкие голоса уже затихают в большой комнате,
тревожный, ранящий покой.
Стены, окна, белая постель
требуют от меня рассказать
то, что я знаю.
И по мере того, как они сжимаются и медленно приближаются ко мне,
допрашивают, выясняют, не стесняясь раскрывать,
я начинаю говорить,
рассказываю почти всё,
смеюсь, а потом плачу.
Я понимаю, что это конец.
Он уже здесь,
он ждёт,
не пугает, такой чистый.
Меня уже не нужно спрашивать,
я разрушу стены,
которые построил своими руками.
Конец уже здесь,
я приму его,
мне будет хорошо,
мне будет хорошо в конце,
может быть.
И мне страшно думать
о необоснованных тревогах, которые не покидали ни на минуту,
которые не давали проститься.
Мне позволили любить лишь на несколько минут,
а потом вернулись ко мне близко и не дали приблизиться к тебе.
В комнатах и в тишине я нашёл себе убежище,
чтобы сбежать.
Я не нахожу другого места.
И они слушали мой голос, они были моим убежищем.
Сегодня я знаю, там я научился говорить.
Он уже здесь...