Paroles et traduction Hariharan feat. Harini - Konjum Manjal

Konjum Manjal

கொஞ்சும் மஞ்சள் பூக்கள்
அழகே உன்னைச் சொல்லும்
தென்றல் வந்து என்னை
அங்கே இங்கே கிள்ளும்

சொல்லாத வார்த்தை இங்கு பூவாகும்
தூங்காத நெஞ்சம் ஒன்று தீவாகும்
நிலாவும் மெல்ல கண் மூடும்

கொஞ்சும் மஞ்சள் பூக்கள்
அழகே உன்னைச் சொல்லும்
தென்றல் வந்து என்னை
அங்கே இங்கே கிள்ளும்

தீ மூட்டியதே குளிர்க் காற்று
என் வெட்கத்தின் நிறத்தினை மாற்று
உன் ஆசைக்கு எத்தனை வண்ணம்
ஒரு ராத்திரி ஓவியம் தீட்டு

வியர்வையிலே தினம்
பாற்கடல் ஓடிடும் நாளும்
படகுகளா இது? பூவுடல்
ஆடிட இவள் மேனியை
என் இதழ் அளந்திடும் பொழுது
ஆனந்த தவம் இது

உன் விரல் ஸ்பரிசத்தில்
மின்னலும் எழுமே
அடடா என்ன சுகமே

கொஞ்சும் மஞ்சள் பூக்கள்
அன்பே உன்னைச் சொல்லும்
தென்றல் வந்து என்னை
அங்கே இங்கே கிள்ளும்

சொல்லாத வார்த்தை இங்கு பூவாகும்
தூங்காத நெஞ்சம் ஒன்று தீவாகும்
நிலாவும் மெல்ல கண் மூடும்

உன் மேனியில் ஆயிரம் பூக்கள்
நான் வாசனை பார்த்திட வந்தேன்
புல் நுனியினில் பனித் துளி போலே
உன் உயிருக்குள் நனைந்திட வந்தேன்

மயங்குகிறேன் அதில்
உணர்வுகள் ஓய்ந்தது ஏனோ?
வழங்குகிறேன் இவள்
உதடுகள் காய்ந்தது இவள் சேலையில்
பூக்களும் கட்டிலின் கீழே தூங்கிடலானது
உன் வளையோசையில் நடந்தது இரவே
நினைத்தால் என்ன சுகமே

கொஞ்சும் மஞ்சள் பூக்கள்
அன்பே உன்னைச் சொல்லும்
தென்றல் வந்து என்னை
அங்கே இங்கே கிள்ளும்

சொல்லாத வார்த்தை இங்கு பூவாகும்
தூங்காத நெஞ்சம் ஒன்று தீவாகும்
நிலாவும் மெல்ல கண் மூடும்

கொஞ்சும் மஞ்சள் பூக்கள்
அழகே உன்னைச் சொல்லும்
தென்றல் வந்து என்னை
அங்கே இங்கே கிள்ளும்

Konjum Manjal

Golden yellow flowers bloom,
Your beauty speaks of you.
A gentle breeze blows over me,
Tickling me in every nook and cranny.

Unspoken words blossom into flowers here,
A sleepless heart becomes an island.
Even the moon gently closes its eyes.

Golden yellow flowers bloom,
Your beauty speaks of you.
A gentle breeze blows over me,
Tickling me in every nook and cranny.

A cold wind ignites a fire,
Changes the color of my shame.
Your desires come in a thousand hues,
Paint a picture with this night.

I sweat every day,
The ocean of milk flows every day.
Are these boats? Flower bodies
To dance on her body.
When my lips measure your body,
It is a blissful meditation.

With the touch of your fingers,
Lightning strikes.
Oh, what a joy.

Golden yellow flowers bloom,
My love, they speak of you.
A gentle breeze blows over me,
Tickling me in every nook and cranny.

Unspoken words blossom into flowers here,
A sleepless heart becomes an island.
Even the moon gently closes its eyes.

A thousand flowers bloom on your body,
I have come to smell their fragrance.
Like a dewdrop on a blade of grass,
I have come to bathe in your soul.

I am lost in it,
My senses have gone numb.
I offer her
My lips are dry in her saree,
The flowers have fallen asleep under the bed.
The night passed in the sound of your anklets,
What a joy to think about it.

Golden yellow flowers bloom,
My love, they speak of you.
A gentle breeze blows over me,
Tickling me in every nook and cranny.

Unspoken words blossom into flowers here,
A sleepless heart becomes an island.
Even the moon gently closes its eyes.

Golden yellow flowers bloom,
Your beauty speaks of you.
A gentle breeze blows over me,
Tickling me in every nook and cranny.