Paroles et traduction Hari Mata Hari - Svi Moji Drumovi

Svi Moji Drumovi

Dani, dani prolaze
Meni teško je, bez tebe ne ide
Snijeg se topi niz krovove
Plače proljeće sa mnom zbog tebe

Svi moji drumovi, moji su dušmani
Ni jedan tebi me ne vodi
Svi moji drumovi, nisu mi drugovi
Na njima tuđi su svatovi

Sve moje spava u tebi
Drugi su moje snove sanjali
A ti se ne javljaš
Lagano zaboravljaš

Sklapam oči k'o prozore
Al' zalud isto je, bez tebe ne ide
Nije zlato sve što sja
Ni ti više nisi, što si bila

Svi moji drumovi, moji su dušmani
Ni jedan tebi me ne vodi
Svi moji drumovi, nisu mi drugovi
Na njima tuđi su svatovi

Sve moje spava u tebi
Drugi su moje snove sanjali
A ti se ne javljaš

Svi moji drumovi, moji su dušmani
Nijedan tebi me ne vodi
Svi moji drumovi, nisu mi drugovi
Na njima tuđi su svatovi

Sve moje spava u tebi
Drugi su moje snove sanjali
A ti se ne javljaš

Svi moji drumovi

Tous Mes Chemins

Les jours, les jours passent
Il m'est difficile, sans toi, ça ne va pas
La neige fond sur les toits
Le printemps pleure avec moi à cause de toi

Tous mes chemins, mes ennemis
Aucun ne me conduit à toi
Tous mes chemins, ne sont pas mes amis
Sur eux, il y a les mariages des autres

Tout ce qui m'appartient dort en toi
D'autres ont rêvé de mes rêves
Et tu ne réponds pas
Tu oublies doucement

Je ferme les yeux comme des fenêtres
Mais en vain, c'est la même chose, sans toi, ça ne va pas
Tout ce qui brille n'est pas or
Et toi non plus, tu n'es plus ce que tu étais

Tous mes chemins, mes ennemis
Aucun ne me conduit à toi
Tous mes chemins, ne sont pas mes amis
Sur eux, il y a les mariages des autres

Tout ce qui m'appartient dort en toi
D'autres ont rêvé de mes rêves
Et tu ne réponds pas

Tous mes chemins, mes ennemis
Aucun ne me conduit à toi
Tous mes chemins, ne sont pas mes amis
Sur eux, il y a les mariages des autres

Tout ce qui m'appartient dort en toi
D'autres ont rêvé de mes rêves
Et tu ne réponds pas

Tous mes chemins