Paroles et traduction Hari Mata Hari - Ćilim

Ćilim

Nekad je znalo tako
Puhnuti jugo jako
I donjet' miris mora
Ispod prozora u stari park

A jablan sav od snijega
Sam na vrhu brijega
Okupan zlatnom bojom
Dok za sobom sunce vuče mrak

U mome oku ima sive, ima plave
Ima kamena i neba
Al' u mom srcu ima vatre
I za hladne noći ako treba

Te oči plave kada vide mene
Vide ćilim šareni
A ja te volim jer takvi kakvi jesmo
Jedno za drugo smo stvoreni

Nekad je znala tako
Doći ljubav lako
Al' k'o da ima krila
Vrat se nestane u trenu

Mor'o sam čekat dugo
Tebe, ma kog bi drugog
Jer samo jednom čovjek u životu
Sretne takvu ženu

U mome oku ima sive, ima plave
Ima kamena i neba
Al' u mom srcu ima vatre
I za hladne noći ako treba

Te oči plave kada vide mene
Vide ćilim šareni
A ja te volim jer takvi kakvi jesmo
Jedno za drugo smo stvoreni

Te oči plave kada vide mene
Vide ćilim šareni
A ja te volim jer takvi kakvi jesmo
Jedno za drugo smo stvoreni

Te oči plave kada vide mene
Vide ćilim šareni
A ja te volim jer takvi kakvi jesmo
Jedno za drugo smo stvoreni

Ковёр

Бывало так случалось,
Что южный ветер дул,
И запах моря нёс
Под окнами, в старый парк.

А тополь, весь в снегу,
Один на вершине холма,
Окутан золотом заката,
Пока за ним солнце тянет мрак.

В моих глазах есть серый, есть синий,
Есть камень и небо,
Но в моём сердце есть огонь,
И для холодных ночей, если нужно.

Твои глаза синие, когда видят меня,
Видят пёстрый ковёр,
А я люблю тебя, ведь такие, какие мы есть,
Друг для друга созданы.

Бывало так случалось,
Любовь приходила легко,
Но словно у неё есть крылья,
Вмиг исчезала.

Долго я ждал
Тебя, кого же ещё,
Ведь только раз в жизни человек
Встречает такую женщину.

В моих глазах есть серый, есть синий,
Есть камень и небо,
Но в моём сердце есть огонь,
И для холодных ночей, если нужно.

Твои глаза синие, когда видят меня,
Видят пёстрый ковёр,
А я люблю тебя, ведь такие, какие мы есть,
Друг для друга созданы.

Твои глаза синие, когда видят меня,
Видят пёстрый ковёр,
А я люблю тебя, ведь такие, какие мы есть,
Друг для друга созданы.

Твои глаза синие, когда видят меня,
Видят пёстрый ковёр,
А я люблю тебя, ведь такие, какие мы есть,
Друг для друга созданы.