Ni Da Mora Nestane - Hari Roncevic , Doris Dragović traduction en allemand

Ni Da Mora Nestane

Rekli su mi i ne znam
Šta bi sad prije
Da odem il' je razbijem
Najprije nju pa onog kraj nje

Bisan ka pas
I nema takve ekipe
Šta je noćas za mene
Ostat ću sam bolje za sve

U prvi kafić se otrujem
U drugi uđem i glasno opsujem
Sve žene njenoga imena
I neka idu do vraga

Nisam više tvoj nek izgori sve
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisam više tvoj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje...

Biram tvoj broj
Kao uvijek kad poželim
Samo da ti čujem glas
Ne javljaš se, izlazim van

Ko uvijek uđem bez kucanja
Na stolu ugledam - kratka poruka
Ogromna slova mog imena
I neka idem bez traga

Nisi više moj nek izgori sve
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisi više moj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje

Nisam više tvoj/Nisi više moj
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisam više tvoj/Nisi više moj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje...

Ko teret na svoju dušu
Stavljam bez broj pitanja

Možda je bilo do mene
Ma neka ide do vraga

Nisam više tvoj/Nisi više moj
Nek izgori sve
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisam više tvoj/Nisi više moj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje...

Nisam više tvoj
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisam više tvoj/Nisi više moj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje...

Ne, ja nisam više tvoj
Nisi više moj
Nisam više tvoj
Nisi više moj

Nicht einmal, wenn das Meer verschwindet

Sie haben es mir gesagt und ich weiß nicht,
Was ich jetzt zuerst tun soll,
Ob ich gehe oder sie zerschlage,
Zuerst sie, dann den neben ihr.

Wütend wie ein Hund,
Und es gibt keine solche Clique,
Die heute Nacht für mich da ist,
Ich bleibe allein, besser für alle.

Im ersten Café vergifte ich mich,
Ins zweite trete ich ein und fluche laut
Über alle Frauen ihres Namens,
Und mögen sie zum Teufel gehen.

Ich bin nicht mehr dein, soll alles brennen,
Nicht einmal, wenn sich die Erde jetzt auftut,
Nicht einmal, wenn das Meer verschwindet,
Ich bin nicht mehr dein,
Selbst wenn du das letzte
Wesen auf der Welt wärst, das mir bleibt...

Ich wähle deine Nummer,
Wie immer, wenn ich mir wünsche,
Nur deine Stimme zu hören,
Du meldest dich nicht, ich gehe raus.

Wie immer trete ich ohne anzuklopfen ein,
Auf dem Tisch sehe ich – eine kurze Nachricht,
Riesige Buchstaben meines Namens,
Und dass ich spurlos verschwinden soll.

Du bist nicht mehr mein, soll alles brennen,
Nicht einmal, wenn sich die Erde jetzt auftut,
Nicht einmal, wenn das Meer verschwindet,
Du bist nicht mehr mein,
Selbst wenn du das letzte
Wesen auf der Welt wärst, das mir bleibt.

Ich bin nicht mehr dein/Du bist nicht mehr mein,
Nicht einmal, wenn sich die Erde jetzt auftut,
Nicht einmal, wenn das Meer verschwindet,
Ich bin nicht mehr dein/Du bist nicht mehr mein,
Selbst wenn du das letzte
Wesen auf der Welt wärst, das mir bleibt...

Wie eine Last auf meine Seele
Lege ich zahllose Fragen.

Vielleicht lag es an mir,
Ach, soll es doch zum Teufel gehen.

Ich bin nicht mehr dein/Du bist nicht mehr mein,
Soll alles brennen,
Nicht einmal, wenn sich die Erde jetzt auftut,
Nicht einmal, wenn das Meer verschwindet,
Ich bin nicht mehr dein/Du bist nicht mehr mein,
Selbst wenn du das letzte
Wesen auf der Welt wärst, das mir bleibt...

Ich bin nicht mehr dein,
Nicht einmal, wenn sich die Erde jetzt auftut,
Nicht einmal, wenn das Meer verschwindet,
Ich bin nicht mehr dein/Du bist nicht mehr mein,
Selbst wenn du das letzte
Wesen auf der Welt wärst, das mir bleibt...

Nein, ich bin nicht mehr dein,
Du bist nicht mehr mein,
Ich bin nicht mehr dein,
Du bist nicht mehr mein.