Paroles et traduction Doris Dragović feat. Hari Rončević - Ni Da Mora Nestane

Ni Da Mora Nestane

Rekli su mi i ne znam
Šta bi sad prije
Da odem il' je razbijem
Najprije nju pa onog kraj nje

Bisan ka pas
I nema takve ekipe
Šta je noćas za mene
Ostat ću sam bolje za sve

U prvi kafić se otrujem
U drugi uđem i glasno opsujem
Sve žene njenoga imena
I neka idu do vraga

Nisam više tvoj nek izgori sve
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisam više tvoj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje...

Biram tvoj broj
Kao uvijek kad poželim
Samo da ti čujem glas
Ne javljaš se, izlazim van

Ko uvijek uđem bez kucanja
Na stolu ugledam - kratka poruka
Ogromna slova mog imena
I neka idem bez traga

Nisi više moj nek izgori sve
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisi više moj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje

Nisam više tvoj/Nisi više moj
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisam više tvoj/Nisi više moj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje...

Ko teret na svoju dušu
Stavljam bez broj pitanja

Možda je bilo do mene
Ma neka ide do vraga

Nisam više tvoj/Nisi više moj
Nek izgori sve
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisam više tvoj/Nisi više moj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje...

Nisam više tvoj
Niti da se zemlja sad otvori
Ni da mora nestane
Nisam više tvoj/Nisi više moj
Taman da si zadnje
Biće na svijetu što mi ostaje...

Ne, ja nisam više tvoj
Nisi više moj
Nisam više tvoj
Nisi više moj

Neither Death Nor Disappearance

They told me and I don't know
What to do first
To leave or smash it
First her and then the guy next to her

Pissed off like a dog
And there's no such a team
What is tonight to me
I'll be better off alone

I'll poison myself in the first café
I'll go into the second and swear out loud
All women with her name
And let them go to hell

I'm not yours anymore, let it all burn down
Not even if the earth were to open up now
Neither if the seas were to disappear
I'm not yours anymore
Even if you're the last one
There will be what remains for me in the world...

I dial your number
Like I always do when I wish
Just to hear your voice
You don't answer, I go outside

Like always I enter without knocking
I see on the table - a short message
Huge letters of my name
And let me go without a trace

You're not mine anymore, let it all burn down
Not even if the earth were to open up now
Neither if the seas were to disappear
You're not mine anymore
Even if you're the last one
There will be what remains for me in the world

I'm not yours anymore/You're not mine anymore
Not even if the earth were to open up now
Neither if the seas were to disappear
I'm not yours anymore/You're not mine anymore
Even if you're the last one
There will be what remains for me in the world...

Like a weight upon my soul
I ask myself countless questions

Maybe it was up to me
Oh well, let it go to hell

I'm not yours anymore/You're not mine anymore
Let it all burn
Not even if the earth were to open up now
Neither if the seas were to disappear
I'm not yours anymore/You're not mine anymore
Even if you're the last one
There will be what remains for me in the world...

I'm not yours anymore
Not even if the earth were to open up now
Neither if the seas were to disappear
I'm not yours anymore/You're not mine anymore
Even if you're the last one
There will be what remains for me in the world...

No, I'm not yours anymore
You're not mine anymore
I'm not yours anymore
You're not mine anymore